Другие песни от El Jhota
Другие песни от La Cebolla
Другие песни от Negro Jari
Описание
Любовь здесь звучит как драма без грима - тяжёлый реквизит из верёвки на шее, короны шипов в сердце и вечных проигрышей. Словно латиноамериканский сериал, где герой раз за разом падает в ту же яму, но всё равно звонит в пустоту, надеясь, что кто-то снимет трубку.
Трек - это крик на грани слёз и гордости, смесь уязвимости и театрального отчаяния. В нём много огня, но этот огонь уже не греет, а обжигает. В каждой строчке - не просто расставание, а привычка страдать, как будто боль стала единственным способом чувствовать, что жив.
Текст и перевод песни
Оригинал
Llevo yo una soga al cuello, una corona de espinas aquí en el corazón.
Me siento como un preso al que nadie escuchó.
Después de darle al play, se acabó la canción.
Bebo yo para olvidarla. Sueño yo con ella y no puedo tocarla.
Siento que se aleja, que el cora se apaga. Niña, por favor, espero tu llamada.
Dice que de mí ya no quiere nada.
Dice que la olvide, que ni una llamada.
Lloro como un niño, yo me mato solo, que si tú no estás mami, yo sufro y muero.
Dice que de ti ya no quiere nada. Dice que la olvides, que ni una llamada.
Me da igual que llores, que te mates solo. Ya no quiere amores, se acabó ya todo.
Me tiene como un pie pisando una mina. Si me deja, no me salva ni fuerzas divinas.
Será como una peli cuando mal termina.
Yo voy a ser el prota en una guillotina.
Y si eso es lo que quiere, y si eso es lo que quiere, pues yo lo aceptaré, pero no aguantaré. Si no me llamas, desvaneceré.
La echo de menos, la echo de menos.
Porque sin ella soy un ángel caído, un soldado abatido.
Dice que de mí ya no quiere nada.
Dice que la olvide, que ni una llamada.
Lloro como un niño, yo me mato solo, que si tú no estás mami, yo sufro y muero.
Dice que de ti ya no quiere nada. Dice que la olvides, que ni una llamada.
Me da igual que llores, que te mates solo. Ya no quiere amores, se acabó ya todo.
Dice que no existe vuelta atrás, que ni siente ni va a hacer por ti nada.
Que su sueño es no volverte a recordar y que de tu vida la puedas borrar.
Porque te quiero, te extraño, lo siento por mis engaños.
Fue mala mía, lo entiendo, no puedo yo controlarlo.
Quizá si tengo otro intento, ojalá pueda arreglarlo. Empezar a ser felices juntos, acabar el año.
La relación me come la cabeza.
Siento que su cora no se puede arreglar.
Es un boomerang que tiro y no regresa, como una bola negra de billar.
Ey, el Jota, el Negro Harry, la Cebolla.
De la calle pa' la calle.
Dímelo, Kilo Beats.
Перевод текста на русский
Я ношу веревку на шее, терновый венец здесь, в моем сердце.
Я чувствую себя пленником, которого никто не слушал.
После нажатия кнопки воспроизведения песня закончилась.
Я пью, чтобы забыть ее. Я мечтаю о ней и не могу прикоснуться к ней.
Я чувствую, как оно уходит, что мое сердце выходит из строя. Девушка, пожалуйста, я жду твоего звонка.
Он говорит, что больше ничего от меня не хочет.
Она говорит, что я ее забыл, а не звонок.
Я плачу как ребенок, я убиваю себя в одиночестве, если тебя нет рядом, мамочка, я страдаю и умираю.
Он говорит, что ему больше ничего от тебя не нужно. Она говорит, забудь ее, а не звони.
Меня не волнует, заплачешь ли ты, убьешь ли ты себя. Он больше не хочет любви, все кончено.
Это держит меня как ногой на мине. Если он оставит меня, меня не спасут даже божественные силы.
Это будет похоже на фильм, если он плохо кончится.
Я буду главным героем на гильотине.
И если он этого хочет, и если он этого хочет, тогда я приму это, но не выдержу. Если ты не позвонишь мне, я исчезну.
Я скучаю по ней, я скучаю по ней.
Потому что без него я падший ангел, побеждённый солдат.
Он говорит, что больше ничего от меня не хочет.
Она говорит, что я ее забыл, а не звонок.
Я плачу как ребенок, я убиваю себя в одиночестве, если тебя нет рядом, мамочка, я страдаю и умираю.
Он говорит, что ему больше ничего от тебя не нужно. Она говорит, забудь ее, а не звони.
Меня не волнует, заплачешь ли ты, убьешь ли ты себя. Он больше не хочет любви, все кончено.
Он говорит, что пути назад нет, что он ничего для тебя не чувствует и делать не будет.
Что ее мечта – никогда больше не вспоминать тебя и что ты можешь вычеркнуть ее из своей жизни.
Потому что я люблю тебя, скучаю по тебе, прости за свои обманы.
Это была моя вина, я это понимаю, я не могу это контролировать.
Может быть, если я попробую еще раз, надеюсь, я смогу это исправить. Начнём быть счастливыми вместе, закончим год.
Отношения съедают мне голову.
Я чувствую, что твое сердце невозможно вылечить.
Это бумеранг, который я бросаю, и он не возвращается, как черный бильярдный шар.
Привет, Джек, Черный Гарри, Лук.
С улицы на улицу.
Скажи мне, Кило Битс.