Другие песни от Konuya Fransız
Описание
Тут звучит ощущение бесконечной воды - спокойной и тревожной одновременно. Слова стелются, как мягкие волны, то накрывают, то отпускают, оставляя соль на коже и следы, которые не смоешь. Это не громкая драма, а скорее тихое признание: утонуть не вышло, но место, где можно встать на берег, всё равно не нашлось.
Музыка дышит просторно, будто между строк есть целые паузы для вдоха. В ней смешаны привязанность, усталость от борьбы и упрямое желание всё же удержать момент. Каждая строчка - как круги на воде, что остаются после чьего-то движения: и чем дальше, тем сильнее тянет к глубине.
В этом звучании нет привычного «прощай» - скорее медленное, спокойное «оставайся». Оно держит за руку даже тогда, когда сам себе говоришь «отпусти», и в этом есть нежность, которая сильнее любых слов.
Слова и аранжировка: Мехмет Илькай Даг
Музыка: Нури Гёркем Эрсой
Мастеринг микса: vessboi
Дизайн обложки: Зехра Бетюль Даг
Текст и перевод песни
Оригинал
Senle ben bana deniz. Olmadığında yok yerim.
Sende ben ömür gibi. Gittikçe kalır izim.
Senle ben bana deniz. Olmadığında yok yerim.
Sende ben ömür gibi. Gittikçe kalır izim.
Hiçbir anlamı yok bu sefer berliğin.
Kendi saymalı kaç cephe kaybetmeyi.
Sanki senleyim, hep sen de benlesin.
Elbet kaybolur gider hayaller bizim yanarsa.
Kalsın, onlar beni tek başıma sansın.
Sorma, git desem bile hiç inanmazsın.
Yanımda kalsın, onlar beni tek başıma sansın.
Sorma, git desem bile hiç inanmazsın.
Senle ben bana deniz. Olmadığında yok yerim.
Sende ben ömür gibi.
Gittikçe kalır izim. Senle ben bana deniz.
Olmadığında yok yerim. Sende ben ömür gibi.
Gittikçe kalır izim.
Hiçbir anlamı yok bu sefer berliğin.
Kendi saymalı kaç cephe kaybetmeyi.
Sanki senleyim, hep sen de benlesin.
Elbet kaybolur gider hayaller bizim yanarsa.
Kal sen. Senle ben bana deniz.
Olmadığında yok yerim. Sende ben ömür gibi.
Gittikçe kalır izim. Senle ben bana deniz.
Olmadığında yok yerim. Sende ben ömür gibi.
Gittikçe kalır izim.
Перевод текста на русский
Мы с тобой для меня море. Когда его нет, я его не ем.
Мы с тобой как жизнь. Мой след останется навсегда.
Мы с тобой для меня море. Когда его нет, я его не ем.
Мы с тобой как жизнь. Мой след останется навсегда.
На этот раз быть вместе не имеет смысла.
Он должен подсчитать, сколько фронтов он потерял.
Я как будто с тобой, ты всегда со мной.
Конечно, наши мечты исчезнут, если они сгорят.
Пусть думают, что я один.
Не спрашивай, даже если я скажу идти, ты не поверишь.
Пусть он останется со мной, пусть думают, что я одна.
Не спрашивай, даже если я скажу идти, ты не поверишь.
Мы с тобой для меня море. Когда его нет, я его не ем.
Мы с тобой как жизнь.
Мой след останется навсегда. Мы с тобой для меня море.
Когда его нет, я его не ем. Мы с тобой как жизнь.
Мой след останется навсегда.
На этот раз быть вместе не имеет смысла.
Он должен подсчитать, сколько фронтов он потерял.
Я как будто с тобой, ты всегда со мной.
Конечно, наши мечты исчезнут, если они сгорят.
Оставаться. Мы с тобой для меня море.
Когда его нет, я его не ем. Мы с тобой как жизнь.
Мой след останется навсегда. Мы с тобой для меня море.
Когда его нет, я его не ем. Мы с тобой как жизнь.
Мой след останется навсегда.