Другие песни от Estopa
Описание
Жаркое лето девяносто седьмого, когда асфальт плавился, а головы кружились не от жары, а от мини-юбок и дешёвых концертов в барах без названия. Музыка гремела, струны рвались, машины сталкивались в лоб - и всё это ради одного-единственного разреза ткани, мелькнувшего на глазах.
История звучит смешно и нелепо, но в ней есть вся правда юности: глупые аварии, вечное опоздание, дрожащие колени и вспышка желания, которая пережигает всё вокруг. И хоть годы стирают лица, остаётся один-единственный кадр - тот самый, который невозможно забыть, как бы ни старался.
Текст и перевод песни
Оригинал
Y era una tarde tonta y caliente, de esas que te quema el sol la frente.
Era el verano del 97 y yo me moría por verte.
Mi única idea era camelarte, era llevarte a cualquier parte.
Yo ese día tocaba en el Bar Sin Nombre y allí esperaba encontrarte.
Me puse un pantaloncito estrecho, la camiseta de los conciertos.
Vamos, José, le tira pa'l coche, porque esta noche nos la comemos.
Y al pasar por tu calle, allí estabas tú esperando en la parada del autobús, comiéndote con gracia aquel Chupa Chups. Qué vicio, qué vicio.
No sé qué me dio por la espalda cuando vi la raja de tu falda, que un Seat Panda se me cruzó y se comió el paragolpes de mi Ford Escort.
Por la raja de tu falda yo tuve un piñazo con un
Seat Panda.
Por la raja de tu falda yo tuve un piñazo con un Seat Panda.
Diez cuarenta post meridiam. Llegamos tarde para no variar.
Y el tío del garito está mosqueado porque aún no hay nada montado.
Y la gente entra que te entra y yo enchufa que te enchufa. Mi hermano prueba que te prueba.
¿Y esto se escucha o no se escucha? El calor de la gente arma el ambiente.
Los focos deslumbrantes son muy potentes. El público delante, muy expectante. Caliente, caliente.
De repente se abrió la puerta mientras yo cogía la guitarra y me temblaron las piernas al ver de nuevo la raja de tu falda.
Por la raja de tu falda yo rompí tres cuerdas de esta guitarra.
Por la raja de tu falda yo rompí tres cuerdas de esta guitarra.
Y ahora ya ha pasado el tiempo. Parece que fuera ayer.
Desde que desapareciste del concierto, yo no te he vuelto a ver.
Ya no recuerdo tus ojos, ni siquiera tu mirada. Tan solo puedo acordarme de la raja de tu falda.
Por la raja de tu falda yo me he obsesionado y voy de barra en barra.
Por la raja de tu falda yo tuve un piñazo con un
Seat Panda.
Por la raja de tu falda yo tuve un piñazo con un
Seat Panda.
Por la raja de tu falda yo tuve un siniestro con un
Seat Panda.
Me he quedado con ganas de más.
Перевод текста на русский
И это был глупый и жаркий день, один из тех, когда солнце обжигает лоб.
Это было летом 97-го, и мне очень хотелось увидеть тебя.
Моя единственная идея заключалась в том, чтобы уговорить тебя, отвезти тебя куда угодно.
В тот день я играл в Bar Sin Nombre и надеялся найти тебя там.
Я надел обтягивающие шорты, концертную футболку.
Давай, Хосе, отведи его в машину, потому что сегодня вечером мы его сожрем.
И вот, проходя по своей улице, вы ждали на остановке и изящно ели этот Чупа-Чупс. Какой порок, какой порок.
Не знаю, что ударило меня в спину, когда я увидела трещину на твоей юбке, что Сеат Панда перебежал мне дорогу и съел бампер моего Форда Эскорт.
Через разрез в твоей юбке я получил удар
Сиденье Панда.
Из-за разреза на твоей юбке я разбился на Seat Panda.
Десять сорок после полудня. Мы приехали поздно, чтобы не переодеться.
А парень в заведении злится, потому что еще ничего не настроено.
И приходят люди, которые приходят, и я соединяю их. Мой брат доказывает, что он доказывает тебе.
И слышно это или не слышно? Теплота людей создает атмосферу.
Ослепительные прожекторы очень мощные. Публика впереди, очень ожидающая. Горячо, горячо.
Внезапно дверь открылась, пока я брал в руки гитару, и мои ноги задрожали, когда я снова увидел разрез на твоей юбке.
Из-за пореза на твоей юбке я порвал три струны этой гитары.
Из-за пореза на твоей юбке я порвал три струны этой гитары.
И вот время прошло. Кажется, это было вчера.
С тех пор как ты исчез с концерта, я тебя больше не видел.
Я больше не помню твоих глаз, даже твоего взгляда. Я помню только разрез на твоей юбке.
Я стал одержим разрезом на твоей юбке и хожу из бара в бар.
Через разрез в твоей юбке я получил удар
Сиденье Панда.
Через разрез в твоей юбке я получил удар
Сиденье Панда.
Из-за разреза на твоей юбке я попал в аварию с
Сиденье Панда.
Мне осталось желать большего.