Другие песни от Nina Chuba
Описание
Ночь в три утра умеет быть особенно жестокой. Вроде бы рядом всего пара кварталов - а ощущение, что между двумя людьми выросла целая вселенная. Танцы в клубах, сигаретный дым на чужих крышах и чужие руки в компании, где когда-то было «мы». Смешно, что даже космос кажется ближе, чем тот, кто был когда-то самым родным.
В словах слышится не только ревность, но и то странное чувство, когда прошлое все еще дергает за рукав, а настоящее уже давно убежало вперёд. В голове SOS, в телефоне - недописанные сообщения, в сердце - пустота и слишком громкая музыка. И только луна становится единственным свидетелем того, как ломается что-то невидимое, но очень настоящее.
Текст и перевод песни
Оригинал
Das ist schon das dritte Mal in dieser Woche
Dass du mir sagst, du willst mich
Nicht sehen (Willst mich nicht sehen)
Aber auch das dritte Mal in dieser Woche
Dass du mich anrufst und wir bis in den Morgen reden
Ich hab' dich mitgenomm'n zu meiner Fam
Wie kannst du sagen, du liebst mich nicht mehr?
Und das in einem Zeitpunkt, wo ich verloren bin am Bell'n, mhh
Bist grad überwältigt von Gefühl'n, lass dich nicht leiten
Ich kenn' dein Inneres, du bist nicht
Mehr du selbst, wenn wir streiten
Kann sein, wir sind keine Sonne mehr
Doch ich sag' zu dir
Vielleicht könn'n wir beide nicht zugeben
Dass wir nicht ohneeinander können
Wenn wir streiten, tut es kurz weh
Trotzdem will ich, dass du dis kapierst
Es geht nur um uns beide, nah-nah-nah (Es geht nur um uns beide)
Bitte bleib an meiner Seite
Wie lange braucht die Wunde noch zum heilen, Babe?
Ich komm' nicht weiter, schon 'ne Weile
Wie lange muss ich warten? Komm' nicht weg von hier
Ich seh' schon wieder dein'n Nam'n auf meinem iPhone
Sei ehrlich, vergisst du mich irgendwann?
Nur der Gedanke bringt mich um, Mann
Könn'n wir nicht einfach wieder harmonier'n?
Ich schwöre dir, dafür würd ich fast alles geben
Der Rauch steigt auf nach oben vom Nebel
In meiner Stadt gibt es kein'n Weg nach oben ohne Tränen
Vielleicht könn'n wir beide nicht zugeben
Dass wir nicht ohneeinander können
Wenn wir streiten, tut es kurz weh
Trotzdem will ich, dass du dis kapierst
Es geht nur um uns beide, nah-nah-nah (Es geht nur um uns beide)
Bitte bleib an meiner Seite
Na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Vielleicht könn'n wir beide nicht zugeben
Dass wir nicht ohneeinander sind
Wenn wir streiten, tut es kurz weh
Trotzdem will ich, dass du dis kapierst
Es geht nur um uns beide, nah-nah-nah
Na-na-na, na-na-na
Bitte bleib an meiner Seite, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Перевод текста на русский
Это уже третий раз за эту неделю
Чтобы ты сказал мне, что хочешь меня
Не видишь (не хочешь меня видеть)
Но и в третий раз на этой неделе
Что ты звонишь мне и мы разговариваем до утра
Я взял тебя с собой в свою семью
Как ты можешь говорить, что больше не любишь меня?
И это в то время, когда я теряюсь в лае, мхх
Вас просто переполняют чувства, не позволяйте собой руководить
Я знаю твои внутренности, а ты нет
Больше себя, когда мы спорим
Может быть, мы больше не солнце
Но я говорю тебе
Может быть, никто из нас не может этого признать.
Что мы не можем друг без друга
Когда мы ссоримся, на мгновение становится больно
Тем не менее, я хочу, чтобы вы это поняли
Нас только двое, нет-нет-нет (Мы только двое)
Пожалуйста, останься рядом со мной
Сколько времени нужно, чтобы рана зажила, детка?
Я застрял на некоторое время
Как долго мне придется ждать? Не уходи отсюда
Я снова вижу твое имя на своем iPhone
Скажи честно, ты когда-нибудь забудешь меня?
Одна только мысль убивает меня, чувак
Разве мы не можем просто снова гармонизироваться?
Клянусь тебе, я бы отдал за это почти все
Дым поднимается вверх из тумана
В моем городе без слез нет пути наверх
Может быть, никто из нас не может этого признать.
Что мы не можем друг без друга
Когда мы ссоримся, на мгновение становится больно
Тем не менее, я хочу, чтобы вы это поняли
Нас только двое, нет-нет-нет (Мы только двое)
Пожалуйста, останься рядом со мной
На-на-на-на, на-на-на
На-на-на, на-на-на
На-на-на-на, на-на-на
На-на-на, на-на-на
Может быть, никто из нас не может этого признать.
Что мы не друг без друга
Когда мы ссоримся, на мгновение становится больно
Тем не менее, я хочу, чтобы вы это поняли
Нас только двое, близко-близко-близко
На-на-на, на-на-на
Пожалуйста, останься рядом со мной, на-на-на.
На-на-на, на-на-на