Другие песни от Alexander Stewart
Другие песни от Lauren Spencer Smith
Описание
Неловкая близость, позаимствованная у дружбы: тепло рядом, и при этом - как будто всё на паузе. Слова шепчутся так тихо, что остаётся только смотреть - глазами, губами, краешком ладони; всё важное происходит вне официальных правил. Припев работает как признание-полушёпот: понимаешь, что боль будет, но всё равно пускаешься в эту игру - потому что вкус запретного всегда слаще.
Есть и щепотка самоиронии: «friends don't» звучит то как запрет, то как оправдание. Для тех ночей, когда хочется быть рядом без гарантии - и немного поддаться собственной слабости.
Текст и перевод песни
Оригинал
Tell me what you want
I'll tell you what you wanna hear
I'll take the pain to remain in your atmosphere
No one has to know
Where you ended up tonight
Your secret is as safe as when you're by my side
You can call it what you want to
You can call it what you need
But friends don't know you like this
Talk with their eyes, stare at your lips
And friends don't touch you like this
Get with someone to make you jealous
I know, I know it's gonna hurt me when you go
I know, I know, I'm still gonna let you come and do what friends don't
Written on your face
Everything you wanna say
And you tell me that you love me but not that way
And I will never make
You take responsibility
I'd bleed until I'm empty
If it means you won't resent me
But friends don't know you like this
Talk with their eyes, stare at your lips
And friends don't touch you like this
Get with someone to make you jealous
I know, I know it's gonna hurt me when you go
I know, I know, I'm still gonna let you come and do what friends don't
Oh, what friends don't, oh
Every glance you steal, every chance you get
Every long goodbye with you on my chest
Is the proof I need that it's not just in my head
Friends don't know you like this
Talk with their eyes, stare at your lips
And friends don't touch you like this
Get with someone to make you jealous
I know, I know it's gonna hurt me when you go
I know, I know, I'm still gonna let you come and do what friends don't
Oh, what friends don't
Mm
Перевод текста на русский
Скажи мне, чего ты хочешь
Я скажу тебе то, что ты хочешь услышать
Я приму боль, чтобы остаться в твоей атмосфере
Никто не должен знать
Где ты оказался сегодня вечером
Твой секрет так же безопасен, как когда ты рядом со мной
Вы можете называть это как хотите
Вы можете называть это так, как вам нужно
Но друзья не знают, что тебе это нравится
Поговорите с их глазами, посмотрите на свои губы
И друзья не трогают тебя так
Встречайся с кем-нибудь, кто заставит тебя ревновать
Я знаю, я знаю, что мне будет больно, когда ты уйдешь.
Я знаю, я знаю, я все равно позволю тебе прийти и сделать то, чего не делают друзья.
Написано на твоем лице
Все, что ты хочешь сказать
И ты говоришь мне, что любишь меня, но не так
И я никогда не сделаю
Вы берете на себя ответственность
Я буду истекать кровью, пока не опустошусь
Если это значит, что ты не будешь обижаться на меня
Но друзья не знают, что тебе это нравится
Поговорите с их глазами, посмотрите на свои губы
И друзья не трогают тебя так
Встречайся с кем-нибудь, кто заставит тебя ревновать
Я знаю, я знаю, что мне будет больно, когда ты уйдешь.
Я знаю, я знаю, я все равно позволю тебе прийти и сделать то, чего не делают друзья.
О, чего не делают друзья, о
Каждый взгляд, который ты украл, каждый шанс, который ты получаешь
Каждое долгое прощание с тобой на моей груди
Это доказательство, которое мне нужно, что это не только в моей голове
Друзья не знают, что тебе это нравится
Поговорите с их глазами, посмотрите на свои губы
И друзья не трогают тебя так
Встречайся с кем-нибудь, кто заставит тебя ревновать
Я знаю, я знаю, что мне будет больно, когда ты уйдешь.
Я знаю, я знаю, я все равно позволю тебе прийти и сделать то, чего не делают друзья.
О, чего не делают друзья
Мм