Другие треки от Anne-Marie
Другие треки от Lauren Spencer Smith
Описание
Улыбка как броня - натянута до ушей, будто все под контролем. Только внутри давно идет вечный стендап, где каждая шутка - спасательный круг. Вроде и красиво, и опрятно, и лайки под фото не заставляют ждать, но под этим глиттером живет усталость, которая тихо шепчет: «Если не посмеяться - опять заплачешь».
Так и живется - на грани между истерикой и иронией. Утренний макияж - как ритуал боевой готовности, выход из дома - уже подвиг. Хочется быть смелой, но пугает даже собственная тень. Мир яркий, солнечный, а внутри все равно гроза с грозой. Просто выбрано не плакать - шутить. Хотя иногда разницы между ними почти не видно.
Текст и перевод песни
Оригинал
If you ask a stupid question, then you get a stupid answer.
And if you ask if I'm okay, I'm unhappy ever after. Hmm.
If you ask me how I'm coping,
I'm like a minute from disaster.
I got so damn good at pretending that I could win a BAFTA.
My world's spinning the wrong way 'round.
Yeah, I'm smiling but I'm low-key down, trying to find something to laugh about.
Oh. Oh ain't it funny how I seem fine but I'm depressed?
I look so pretty but I'm a mess. I think I'm immune to happiness, oh, I. . .
Oh ain't it funny, I wanna be brave, I'm terrified to get myself dressed then go outside. I say I'm okay, I'm fine, all jokes aside.
If I don't laugh, I'll cry, cry, cry.
If I don't laugh, I'll cry, cry, cry, cry, cry.
What a bright and sunny day for a catastrophic meltdown.
Better buckle up, everyone, 'cause I'm about to crash out.
Holding back all of my tears again. I scare her like a Rorschach test. Just have to get it off my chest.
Oh. Oh ain't it funny how I seem fine but I'm depressed?
I look so pretty but I'm a mess. I think I'm immune to happiness, oh, I. . .
Oh ain't it funny, I wanna be brave, I'm terrified to get myself dressed then go outside. I say I'm okay, I'm fine, all jokes aside.
If I don't laugh, I'll cry, cry, cry. Cry.
If I don't laugh,
I'll cry, cry, cry, cry, cry.
If I don't laugh, I'll cry all night. Oh.
If I don't laugh, I'll cry for the rest of my fucking life.
Перевод текста на русский
Если задашь глупый вопрос, то получишь глупый ответ.
И если вы спросите, в порядке ли я, я с тех пор буду несчастен. Хм.
Если ты спросишь меня, как я справляюсь,
Я в минуте от катастрофы.
Я чертовски хорошо научился притворяться, что могу выиграть премию BAFTA.
Мой мир вращается не в ту сторону.
Да, я улыбаюсь, но сдержанно, пытаюсь найти над чем посмеяться.
Ой. О, разве не смешно, что со мной все в порядке, но я в депрессии?
Я выгляжу так красиво, но я в беспорядке. Я думаю, что у меня иммунитет к счастью, ох, я... .
О, разве это не смешно, я хочу быть храбрым, мне страшно одеться и выйти на улицу. Я говорю, что со мной все в порядке, все в порядке, кроме шуток.
Если я не буду смеяться, я буду плакать, плакать, плакать.
Если я не буду смеяться, я буду плакать, плакать, плакать, плакать, плакать.
Какой яркий и солнечный день для катастрофического кризиса.
Лучше всем пристегнуться, потому что я вот-вот упаду.
Снова сдерживая все мои слезы. Я пугаю ее, как тест Роршаха. Просто надо сбросить это с груди.
Ой. О, разве не смешно, что со мной все в порядке, но я в депрессии?
Я выгляжу так красиво, но я в беспорядке. Я думаю, что у меня иммунитет к счастью, ох, я... .
О, разве это не смешно, я хочу быть храбрым, мне страшно одеться и выйти на улицу. Я говорю, что со мной все в порядке, все в порядке, кроме шуток.
Если я не буду смеяться, я буду плакать, плакать, плакать. Плакать.
Если я не буду смеяться,
Я буду плакать, плакать, плакать, плакать, плакать.
Если я не буду смеяться, я буду плакать всю ночь. Ой.
Если я не буду смеяться, я буду плакать всю свою гребаную жизнь.