Другие песни от Zaz
Описание
Продюсер: Ромен Декамп
Мастеринг-инженер: Эрик Шевет для Masterdisk
Композитор: Ноэ Прешов
Автор текста: Ноэ Прешув
Аранжировщик: Ромен Декамп
Аранжировщик: Эгиль «Зигги» Франзен
Текст и перевод песни
Оригинал
Pour recevoir et pour donner, pour fléchir et me relever, pour murmurer d'autres langages, effleurer d'autres paysages.
Pour apprendre la solitude et déjouer les certitudes.
Pour prononcer le mot famille en sachant ce que j'ai construit.
Moi qui ai tenté tous les diables, pris des navires incontrôlables.
Moi qui ai dansé sur les braises, tout au bord de mille falaises.
Moi qui ai imploré les astres de me laisser dans mes désastres.
Moi qui ai tiré sur la corde espérant que la vie me morde.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Je ne sais pas ce qui me prend, mais j'aimerais vivre longtemps.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Pourquoi ici et maintenant?
Mais j'aimerais vivre longtemps.
Pour voir les peuples se libérer et la force des opprimés, la chute des oppresseurs et donner raison à mon cœur.
Faire sans froid le tour du monde et qu'un jour quelqu'un me réponde sur le pourquoi du comment, sur ma joie et sur mes tourments.
Moi qui ai provoqué les dieux, les amis et les amoureux.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Je ne sais pas ce qui me prend, mais j'aimerais vivre longtemps.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Pourquoi ici et maintenant?
Mais j'aimerais vivre longtemps.
Pour me remettre de mon enfance et tenir la honte à distance.
Pour qu'enfin mon corps se délaisse, prendre le temps de chaque geste.
Pour concevoir une sagesse, connaître mes forces et mes faiblesses.
Trouver profondément un sens à l'instant T de ma naissance.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Je ne sais pas ce qui me prend, mais j'aimerais vivre longtemps.
Перевод текста на русский
Получать и отдавать, наклоняться и вставать, бормотать на других языках, прикасаться к другим пейзажам.
Научиться одиночеству и помешать уверенности.
Произнести слово «семья», зная, что я построил.
Я, искусивший всех дьяволов, вывел корабли из-под контроля.
Я танцевал на углях, на краю тысячи скал.
Я, умолявший звезды оставить меня в моих бедствиях.
Я, который тянул веревку, надеясь, что жизнь меня укусит.
Я не знаю, что со мной не так.
Не знаю, что со мной, но мне хотелось бы жить долго.
Я не знаю, что со мной не так.
Почему здесь и сейчас?
Но мне хотелось бы жить долго.
Увидеть освобождение людей и силу угнетенных, падение угнетателей и дать повод моему сердцу.
Обойти мир без холода и однажды кто-нибудь ответит мне о том, почему и как, о моей радости и моих муках.
Я, провоцировавший богов, друзей и возлюбленных.
Я не знаю, что со мной не так.
Не знаю, что со мной, но мне хотелось бы жить долго.
Я не знаю, что со мной не так.
Почему здесь и сейчас?
Но мне хотелось бы жить долго.
Оправиться от детства и не допускать стыда.
Чтобы мое тело наконец отпустило себя, уделяйте время каждому жесту.
Постичь мудрость, узнать свои сильные и слабые стороны.
Глубоко обретаю смысл в момент своего рождения.
Я не знаю, что со мной не так.
Не знаю, что со мной, но мне хотелось бы жить долго.