Другие песни от Fredz
Описание
Продюсер: Тунз
Производитель: Омска
Композитор: Томас Ромье
Композитор: Тайеб Зитуни
Автор текста: Фредерик Каррье
Текст и перевод песни
Оригинал
Si on pouvait revenir en arrière, je revivrais tous mes anniversaires.
Les mêmes amis, les mêmes galères.
Si on revenait dix ans en arrière.
J'ai jamais été le plus intelligent.
J'ai compris dès le départ que je serais pas président.
J'ai su que je devrais me débrouiller autrement.
J'écris des chansons tristes pour faire sourire les gens.
Si c'est vrai que tout ce qui monte va redescendre, j'aimerais qu'on contredise la gravité ensemble.
Et si on tombe quand même à court d'essence, on poussera la voiture avec ce qu'on a dans le ventre.
Un jour, on aura soixante ans, un cœur de môme qui aura pris la poussière et on dira à nos enfants :
Si on pouvait revenir en arrière, je revivrais tous mes anniversaires.
Les mêmes amis, les mêmes galères.
Si on revenait dix ans en arrière.
Si t'avais pris la gauche et moi la droite, on se serait jamais vus, c'est vraiment maladroit.
On aurait fait nos vies en parallèle.
Une autre famille, un autre travail, un autre endroit.
Tout peut changer en quelques millisecondes dans une autre vie où je t'aurais jamais dit je t'aime.
Et même si je pouvais changer le cours du temps, ma vie serait plus jamais la même.
Si on pouvait revenir en arrière, je revivrais tous mes anniversaires.
Les mêmes amis, les mêmes galères.
Si on revenait dix ans en arrière.
Un jour, on rejoindra ces trucs dans le ciel.
On aura fait le tour de notre âge.
On se dira : Qu'est-ce que la vie était belle.
Puis on deviendra des étoiles.
Si on pouvait revenir en arrière, je revivrais tous mes anniversaires.
Les mêmes amis, les mêmes galères.
Si on revenait dix ans en arrière.
Перевод текста на русский
Если бы мы могли вернуться в прошлое, я бы заново пережил все свои дни рождения.
Те же друзья, та же борьба.
Если мы вернемся на десять лет назад.
Я никогда не был самым умным.
Я с самого начала понимал, что не буду президентом.
Я знал, что мне придется действовать по-другому.
Я пишу грустные песни, чтобы люди улыбались.
Если это правда, что все, что поднимается вверх, упадет, я бы хотел, чтобы мы вместе противоречили гравитации.
А если у нас всё же кончится бензин, мы будем толкать машину тем, что у нас в желудке.
Однажды нам исполнится шестьдесят лет, с детским сердцем, которое запылилось, и мы скажем нашим детям:
Если бы мы могли вернуться в прошлое, я бы заново пережил все свои дни рождения.
Те же друзья, та же борьба.
Если мы вернемся на десять лет назад.
Если бы ты пошел налево, а я направо, мы бы никогда не увидели друг друга, это действительно неловко.
Мы бы прожили жизнь параллельно.
Другая семья, другая работа, другое место.
Все может измениться за несколько миллисекунд в другой жизни, где я бы никогда не сказал, что люблю тебя.
И даже если бы я мог изменить ход времени, моя жизнь никогда не была бы прежней.
Если бы мы могли вернуться в прошлое, я бы заново пережил все свои дни рождения.
Те же друзья, та же борьба.
Если мы вернемся на десять лет назад.
Однажды мы присоединимся к этим существам в небе.
Мы достигнем своего возраста.
Мы скажем себе: Как прекрасна была жизнь.
Тогда мы станем звездами.
Если бы мы могли вернуться в прошлое, я бы заново пережил все свои дни рождения.
Те же друзья, та же борьба.
Если мы вернемся на десять лет назад.