Другие треки от Joe Dassin
Описание
Адаптер: Жан Мишель Рива
Адаптер: Дж. Марти
Композитор, автор текста: Х. Фернандес Диас
Аранжировщик: П. Сигер
Адаптер: Х. Ангуло
Продюсер: Жак Пле
Текст и перевод песни
Оригинал
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera
C'était un homme en déroute
C'était un frère sans doute
Il n'avait ni lieu, ni place
Et sur les routes de l'exil
Sur les sentiers, sur les places
Il me parlait de sa ville
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Yo soy un hombre sincero
De don de crece la palma
Y antes de morirme quiero echar mis versos del alma
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmín encendido
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo
Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
Y el arroyo de la sierra
Me complace más que el mar
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Il me reste toute la terre
Mais je n'en demandais pas tant
Quand j'ai passé la frontière
Il n'y avait plus rien devant
J'allais d'escale en escale
Loin de ma terre natale
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Перевод текста на русский
Гуантанамера, моя деревня Гуантанамера
Гуантанамера, моя деревня Гуантанамера
C'était un homme en déroute
C'était un frère sans doute
Я не знаю ни места, ни места.
И на путях изгнания
Sur les Sentiers, Sur les Places
Я говорю о городе
Гуантанамера, моя деревня Гуантанамера
Гуантанамера, моя деревня Гуантанамера
Я искренний человек
Откуда растет пальма
И прежде чем я умру, я хочу написать стихи своей души
Мой стих светло-зеленый
И горящего кармина
Мой стих - раненый олень
Что вы ищете в горах для защиты?
С бедняками земли
Я хочу, чтобы моя удача сыграла
И горный ручей
Это радует меня больше, чем море
Гуантанамера, моя деревня Гуантанамера
Гуантанамера, моя деревня Гуантанамера
Я отдохну на земле
Но я больше не требую
Когда я пересек границу
Я не жду плюс Риен Девант
J'allais d'escale en escale
Loin de ma terre natale
Гуантанамера, моя деревня Гуантанамера
Гуантанамера, моя деревня Гуантанамера
Гуантанамера, моя деревня Гуантанамера
Гуантанамера, моя деревня Гуантанамера