Текст и перевод песни
Оригинал
밤, 그 밤 in your eyes 이 거리를 삼키면
No way 이 거리엔
술에 만취된 상태로 황급히 나 길을 나서
오랜만에 친구놈들과 양주에 진을 마셔
속은 이미 뒤집힌 상태로 집에 가서
편히 잠들었음 좋겠단 생각에 시곌 봤어
시간은 11시 50분 아직 이름을
역 앞에 다다른 순간에 담배 한개피를 꺼내 물고
불을 붙여 한모금 마시고 내뱉는 연기 사이로
나타난 그림자 아직도
숨을 헐떡대며 내 시야에 밝아 오는데
발걸음 행동 모든 게 불안해 뵈는데 오늘의
마지막 전철에 함께 올라탈 그녀라
우연을 핑계로 간단한 말이나 한 번 붙여봐
(어이 어이 아가씨) 왜 내 말을 무시하며 가는데
따라가서 일단 그녀의 어깨를 붙잡으려 하는데
어깨에 손이 닿을 때 너무 놀란 듯 공중에
떠 버린 그녀의 몸과 마주쳐버린 눈이 공포에
외마디 비명과 함께 떨어졌어
그녀 바닥에 고개는 꺾인 채 눈 앞에
흥건한 피로 차갑게 (설마) 죽어버렸을까
그녀의 눈동잔 아직 날 찾고 있는데
밤, 그 밤 in your eyes 이 거리를 삼키면
No way 이 거리엔 아무도 기다리질 않아
나는 그 때 새벽 퇴근길 도시의 붉은 안개
속에 머물다 막차를 놓칠 게 분명하기에
그녀는 숨이 차게 계단을 밟고 내려가
지하철의 문틈 사이로 간신히 올라타
숨돌리고 앉아보니 벌써 1시 10분
덜컹거리는 소리 속에 차가운 기분
밤을 샌 학생도 잠든 취객도 없는 침묵 뿐
그녀와 저기 먼 구석에 앉은 남녀 둘뿐
자리를 바꾸고픈 생각이 드는데 왠지 모르게
움직일 수 없어 여자가 계속 쳐다보는게
소름이 돋는데, 고개를 돌려봐도 시선 고정
눈 떴다 감아도 낯선 그녀의 무표정은
전철은 세번째 멈추고 드디어 한남자
그녀 맞은편 좌석으로 서서히 다가와
작은 안심을 찾는데 문 닫히고 떠날 때
그 여자쪽을 보니 아직도 시선은 그녈 향해
방금 전에 탄 그 남자도 수상해
입술을 다문 채 가뿐 숨소리와 속삭이네
저기요, 다음 역에서 빨리 내리세요
왜요?
저 여자
밤, 그 밤 in your eyes 이 거리를 삼키면
No way 이 거리엔 아무도 기다리질 않아
이제는 숨이 멎었을까 심장이 차가워졌을까
어디선가 날 바라볼까 언제까지 나를 원망할까
이제는 숨이 멎었을까 심장이 차가워졌을까
어디선가 날 바라볼까 언제까지 나를 따라올까
밤, 그 밤 in your eyes 이 거리를 삼키면
No way 이 거리엔 아무도 기다리질 않아
이제는 숨이 멎었을까 심장이 차가워졌을까
어디선가 날 바라볼까 언제까지 나를 원망할까
이제는 숨이 멎었을까 심장이 차가워졌을까
어디선가 날 바라볼까 언제까지 나를 따라올까
Перевод текста на русский
Ночь, эта ночь в твоих глазах, если эта улица поглотится.
Ни за что на этой улице
Я поспешно сошел с дороги в нетрезвом состоянии.
Давненько я не пил джин с друзьями.
Я пошел домой с уже перевернутым животом.
Я посмотрел на часы, думая, что было бы неплохо поспать спокойно.
Время 11:50, а у меня до сих пор нет имени.
Как только я добрался до станции, я достал сигарету и закусил.
Зажгите огонь, сделайте глоток и выдохните сквозь дым.
Тень, которая появляется все еще
Когда я задыхаюсь, мое зрение проясняется.
Все в моих шагах и действиях кажется непростым, но сегодняшний день
Именно она сядет вместе на последний поезд.
Попробуйте сказать что-нибудь простое, используя в качестве оправдания совпадение.
(Эй, эй, девочка) Почему ты игнорируешь мои слова и уходишь?
Я последовал за ней и попытался схватить ее за плечо.
Когда чья-то рука касается моего плеча, я так удивляюсь, что зависаю в воздухе.
Глаза, встретившие ее парящее тело, были полны страха.
Он упал с единственным криком.
Склонив голову на пол, перед глазами
Могло ли случиться так, что он умер холодным и залитым кровью?
Ее глаза все еще ищут меня
Ночь, эта ночь в твоих глазах, если эта улица поглотится.
Ни в коем случае, на этой улице никто не ждет
В это время, когда я на рассвете возвращался домой с работы, красный туман города
Потому что я уверен, что опоздаю на последний поезд, если останусь внутри.
Она спускается по лестнице, запыхавшись
Я едва пролез через щель в двери метро.
Я сел перевести дух, а было уже 1:10.
Ощущение холода среди дребезжащего звука
Тишина, никаких студентов, которые не спали всю ночь, или пьяных людей, которые спят.
Только она, мужчина и женщина, сидящие в дальнем углу.
Мне хочется пересесть, но по какой-то причине я не знаю.
Я не могу пошевелиться, женщина все время смотрит на меня.
У меня мурашки по коже, даже когда я поворачиваю голову, взгляд остается неподвижным.
Даже когда я открываю и закрываю глаза, ее бесстрастное выражение лица мне незнакомо.
Поезд остановился в третий раз и наконец один человек
Медленно подойдите к месту напротив нее.
Я ищу немного облегчения, но когда дверь закрывается и я ухожу
Когда я смотрю на эту женщину, мои глаза все еще прикованы к ней.
Парень, который только что сел в машину, тоже вызывает подозрения.
Дыхание и шепот с закрытыми губами
Эй, быстрее выходи на следующей станции.
Почему?
эта девушка
Ночь, эта ночь в твоих глазах, если эта улица поглотится.
Ни в коем случае, на этой улице никто не ждет
Остановилось ли мое дыхание или мое сердце похолодело?
Будут ли они смотреть на меня откуда-то? Как долго они будут обвинять меня?
Остановилось ли мое дыхание или мое сердце похолодело?
Ты посмотришь на меня откуда-нибудь? Как долго ты будешь следовать за мной?
Ночь, эта ночь в твоих глазах, если эта улица поглотится.
Ни в коем случае, на этой улице никто не ждет
Остановилось ли мое дыхание или мое сердце похолодело?
Будут ли они смотреть на меня откуда-то? Как долго они будут обвинять меня?
Остановилось ли мое дыхание или мое сердце похолодело?
Ты посмотришь на меня откуда-нибудь? Как долго ты будешь следовать за мной?