Другие треки от Fisz Emade Tworzywo
Другие треки от Mateusz Krautwurst
Текст и перевод песни
Оригинал
Język to ruch, choć na tak wiele zjawisk nie mamy słów języka.
To dlatego jest poezja, dlatego jest muzyka. Wysokość dźwięku, tempo i dynamika.
Zapisane kartki wyrazistym charakterem pisma, bo jesteśmy niecierpliwi.
Dzień jak co dzień, a ja słucham muzyki. Ty rozwiązujesz krzyżówki, bo słowa są jak nuty.
Pisemne ślady, a my jak znikające punkty i nasze rytuały.
Podekscytowani czytamy książki, wypijając hektolitry kawy. Zakreślamy ulubione frazy.
Książki, co z człowieka robią człowieka. Otwierają światy, zaświaty dla żywych i zmarłych.
Mamy uszy otwarte na każdy dźwięk. Póki są dźwięki, śmierć nie istnieje. Muzyka na weselach i pogrzebach.
A teraz plączemy się bez map, bez instrukcji.
Jesteśmy bezszelestni jak duchy. Wywlekamy uczucia jak lekarz nerwy spod skóry. Duchy.
Mamo, witaj w domu.
Bo cisza jest bezmierna.
Ruch, ruch. Język to ruch.
Tęsknota jest bezmierna.
Ruch, ruch. Język to ruch.
Cisza jest bezmierna.
Wrażliwi na światło, światłoczuły. Wykonujemy chaotyczne ruchy jak molekuły.
Parujemy jak duchy. Wibrujemy jak dźwięki drumli. Kopiemy w powietrze.
Chciałbym o tyle rzeczy zapytać.
Pytać subtelnie, ale ciągle czuję się niezręcznie, bo nie wiem, jak radzić sobie ze stratą. Grzać serce.
Życzę Ci zdrowia przyjacielu, być zdrowym, bo życie jednak kiedyś się kończy, urywa.
A kiedy życie odkleja się od życia, zostają szafy pełne ubrań, przedmioty, płyty i książki. A życie toczy się dalej.
Słychać głosy z ulicy, gwar, a my próbujemy wziąć się w garść i parujemy jak warszawski rozgrzany beton, żeby zdążyć, zanim w mgnieniu oka nam uciekną nasze dni, nasze chwile. Tylko w dzieciństwie jesteśmy jakby nieśmiertelni.
A teraz życie się kurczy. Idzie drogą na skróty, choć robimy zręczny unik.
Duchy zagubione w miejskiej dżungli.
Mamo, witaj w domu.
Bo cisza jest bezmierna.
Ruch, ruch. Język to ruch.
Tęsknota jest bezmierna.
Ruch, ruch. Język to ruch.
Cisza jest bezmierna.
Plątanina myśli. Wokół nas światła Warszawy migają jak wspomnienia.
Duchy zgasną, ale na razie świecą. To musi nam wystarczyć. Kolega ze starych lat dzwoni.
Halo, halo! Czy coś się zmieniło? Nic się nie zmieniło odpowiadam.
Ale tak naprawdę zmieniło się wszystko, bo cisza jest bezmierna.
Mamo, witaj w domu.
Jak zwykle trochę tu nieposprzątane, porozrzucane ubranie pachnie mokrym psem. Uchylam szeroko okno. Wzbiera wiatr.
Witaj w domu, w naszym ogrodzie. Nie usłyszę cię już w moim telefonie. Szum w słuchawce.
Mówię coraz cichszym głosem. Ukrywamy łzy, zadzierając głowę. Duchy.
A tęsknota jest bezmierna jak przenikające ostrze. Nie będę tracił ani chwili.
Duchy. Duchy. Duchy. Duchy. Duchy. Duchy. Duchy. Duchy. Duchy.
Bo cisza jest bezmierna.
Ruch, ruch. Język to ruch.
Tęsknota jest bezmierna.
Ruch, ruch. Język to ruch.
Cisza jest bezmierna.
Перевод текста на русский
Язык — это движение, хотя для столь многих явлений у нас нет слов.
Для этого существует поэзия, для этого существует музыка. Высота, темп и динамика.
Страницы написаны четким почерком, потому что мы нетерпеливы.
Это как любой другой день, и я слушаю музыку. Вы решаете кроссворды, потому что слова подобны заметкам.
Написаны следы, а нам нравятся точки схода и наши ритуалы.
Мы с увлечением читаем книги и пьем гектолитры кофе. Обводим любимые фразы.
Книги, которые делают из человека человека. Они открывают миры и загробную жизнь для живых и мертвых.
Наши уши открыты для каждого звука. Пока есть звуки, смерти нет. Музыка на свадьбах и похоронах.
И теперь мы теряемся без карт, без инструкций.
Мы молчаливы, как призраки. Мы вытаскиваем свои чувства, как врач вытаскивает наши нервы из-под кожи. Призраки.
Мама, добро пожаловать домой.
Потому что тишина неизмерима.
Движение, движение. Язык – это движение.
Тоска неизмерима.
Движение, движение. Язык – это движение.
Тишина неизмерима.
Чувствительны к свету, светочувствительны. Мы совершаем хаотические движения, как молекулы.
Мы спариваемся, как призраки. Мы вибрируем, как звуки еврейской рыбы. Мы поднимаемся в воздух.
Я хотел бы спросить о многом.
Тонко спросить, но мне всё равно неловко, потому что я не знаю, как пережить утрату. Согрейте свое сердце.
Желаю тебе здоровья, друг мой, будь здоров, ведь жизнь рано или поздно заканчивается.
А когда жизнь отделяется от жизни, остаются шкафы, полные одежды, предметов, пластинок и книг. И жизнь продолжается.
Мы слышим голоса с улицы, суету, и пытаемся взять себя в руки и дымиться, как горячий бетон в Варшаве, чтобы успеть до того, как наши дни, наши мгновения ускользнут в мгновение ока. Только в детстве мы бессмертны.
А сейчас жизнь сужается. Он срезает путь, хотя мы умело уклоняемся.
Призраки, затерянные в городских джунглях.
Мама, добро пожаловать домой.
Потому что тишина неизмерима.
Движение, движение. Язык – это движение.
Тоска неизмерима.
Движение, движение. Язык – это движение.
Тишина неизмерима.
Клубок мыслей. Вокруг нас, как воспоминания, вспыхивают огни Варшавы.
Духи потускнеют, но пока они сияют. Нам этого должно быть достаточно. Звонит старый друг.
Привет, привет! Что-нибудь изменилось? Ничего не изменилось, отвечаю.
Но на самом деле все изменилось, потому что тишина неизмерима.
Мама, добро пожаловать домой.
Как обычно, здесь немного неопрятно, а разбросанная вокруг одежда пахнет мокрой собакой. Я широко открываю окно. Ветер усиливается.
Добро пожаловать домой, в наш сад. Я больше не буду слышать тебя по телефону. Шум в наушнике.
Я говорю все тише. Мы прячем слезы, наклонив голову. Призраки.
И тоска неизмерима, как пронзающий клинок. Я не буду терять ни минуты.
Призраки. Призраки. Призраки. Призраки. Призраки. Призраки. Призраки. Призраки. Призраки.
Потому что тишина неизмерима.
Движение, движение. Язык – это движение.
Тоска неизмерима.
Движение, движение. Язык – это движение.
Тишина неизмерима.