Другие треки от Naotaro Moriyama
Описание
Песня, как будто вырезана из странного, яркого сна, где на фоне розово-оранжевого заката пляшет санданс, а кто-то, не моргнув, произносит «シーラカンス» - и почему-то становится немного теплее. Это не про грусть и не про веселье, а про тот момент на границе - между «ещё вместе» и «уже врозь». Когда хочется и обняться, и отмахнуться, и петь алфавит, будто он - заклинание от разбитого сердца. Нелепо, шумно, весело, немного по-философски. И с лёгкой ухмылкой на прощание.
Текст и перевод песни
Оригинал
1, 2 1,2,3,4
あの海に架かる虹を⾒たか
⼣映えに染まるサンダンス
幸せを告げる鐘は遥か
永久に笑うシーラカンス
シーラカンス
シーラカンス
このままさよならするのは 寂し過ぎるだろう
でもメソメソ泣いたりするのも なんか⾟気臭いだろう
⼀番⼤事なことは 今を感じ合うことさ
考える葦は⼈になる
バイバイ バイバイ バイバイ バイバイ
出会いと別れのパラドックス
あいうえおいらはいつでも⼀匹狼
かきくけこれでもお前を愛してるんだぜ
さしすせそんな⽬で⾒つめちゃどうにかなっちゃうぜ
たちつてとんびが鷹になる
なにぬねのんきに歌なぞ歌っているけど
はひふへほんきで世界の明⽇を憂いているのさ
まみむめもっともお前は気のない素振り
やゆよなおもいで⽖を噛む
バイバイ バイバイ バイバイ バイバイ
繰り返すほどにハイになる
バイバイ バイバイ バイバイ バイバイ
⽣き耐えるうちに灰とかす
どうせ宇宙の不条理さ
何もお前さんだけ尻込みするこたぁねえよ
神のご加護かアラートか
なりふり構わず素⾯しらふで⾶び出せ
このままさよならするのは 寂し過ぎるだろう
でもメソメソ泣いたりするのも なんか⾟気臭えだろう
⼀番⼤事なことは 今を感じ合うことさ
考える葦は⼈に say!
考える葦は⼈になる
はい バイバイ
Yes, yes, yes
Перевод текста на русский
1, 2
1, 2, 3, 4
Видел ли ты радугу над тем морем?
Санденс, окрашенный закатом
Колокола, возвещающие о счастье, далеко
Вечно смеющийся латимерия
Латимерия
Латимерия
Прощаться так просто – слишком грустно, не так ли?
Но ныть и плакать – это тоже как-то запарно, да?
Самое главное – чувствовать сейчас
Мыслящий тростник становится человеком
Бай-бай, бай-бай, бай-бай, бай-бай
Парадокс встреч и расставаний
А-и-у-э-о – я всегда одинокий волк
Ка-ки-ку-ке – даже так, я люблю тебя
Са-ши-су-сэ – если ты так на меня смотришь, я сойду с ума
Та-чи-цу-тэ – коршун становится ястребом
На-ни-ну-нэ – я просто пою себе беззаботно
Ха-хи-фу-хэ – но я серьезно беспокоюсь о завтрашнем дне мира
Ма-ми-му-мэ – ты больше всего равнодушна ко мне
Я-ю-ё – воспоминания, грызу ногти
Бай-бай, бай-бай, бай-бай, бай-бай
Чем больше повторяешь, тем круче становишься
Бай-бай, бай-бай, бай-бай, бай-бай
Пока мы выживаем, мы превращаемся в пепел
В конце концов, это абсурд вселенной
Тебе не нужно стесняться, как только ты это понимаешь
Божья милость или тревога?
Не стесняйся, вылезай голым и трезвым
Прощаться так просто – слишком грустно, не так ли?
Но ныть и плакать – это тоже как-то запарно, да?
Самое главное – чувствовать сейчас
Мыслящий тростник становится человеком, скажи!
Мыслящий тростник становится человеком
Да, бай-бай
Yes, yes, yes