Другие треки от Benjamin Biolay
Описание
Автор текста, аранжировщик, продюсер, струнный аранжировщик, композитор: Бенджамин Биолэй
Продюсер: Пьер Джаконелли
Инженер по сведению: Пьеррик Девин
Мастеринг-инженер: Алекс Гофер
Мастеринг-инженер: Ромен Дюпон
Струнный аранжировщик: Валентин Куино
Текст и перевод песни
Оригинал
Le halo bleu d'une chambre d'hôtel, un ventilateur et du tonic.
Un maillot séchant sur une échelle, des cris d'amour couvrant ma musique.
Un coyote fouillant les poubelles et des milliers de nus artistiques.
Être surpris que la vie soit belle, plus un grand choc électrique.
Où l'as-tu caché où as-tu mis l'été? Ta peau halée, ruisselante, salée.
Les nuits hantées, les secrets éventés.
Où sont nos vaines promesses? Nos jeux de vilain, nos siestes.
Où as-tu mis l'été?
L'été que je t'avais prêté.
Un peu de fraîcheur dans une chapelle, un peu de langueur dans une crique.
Regarder passer les caravelles et les longs courriers transatlantiques.
Je m'en souviens bien, mais pêle-mêle, car je crois que mon cœur est pudique.
Que mes souvenirs en savent trop, au sens entre guillemets biblique.
Où l'as-tu caché où as-tu mis l'été? Ta peau halée, ruisselante, salée.
Les nuits hantées, les secrets éventés.
Où sont nos vaines promesses? Nos jeux de vilain, nos siestes.
Où as-tu mis l'été?
L'été que je t'avais prêté.
Où as-tu mis cet été que je t'avais prêté?
Où est passée la saison que j'aime adorer?
Ma saison préférée.
Où est l'été?
Dis, dis où l'as-tu caché -?
-À la faveur d'une plage instrumentale, je remercie du fond du cœur Jeanne Feral.
Évidemment tous ceux, tous ceux sans qui cet album ne serait qu'à moitié musical.
Pierre Jaconelli, Johanna Dahlgaard, Philippe Entressangle et Nati Cabrera, Marcelo Costa et Totem Mapu, David Donatien et Thierry
Planelle, Alan, Marc Porto et Tweety Gonzales et bien sûr Cosmo,
Thomas Bonin, Alex Goffart et Valentin Quino, Pierrick Devin,
Goto Virtue,
Fernando Samalea, Michel Blimann, Philippe Palmosnino. Tous mes amis de l'Orchestra
Cordes et Ximena Álvarez, Cella.
L'album fut écrit, composé et enregistré entre Bruxelles, Sète,
Buenos Aires, Paris Plaisance et Rio de Janeiro. Graphisme MM Paris. Édition du Brise-Lame administrée par
Ronan Chapelle. Un disque Virgin 2025.
Перевод текста на русский
Синий ореол гостиничного номера, вентилятор и тоник.
Купальник сохнет на лестнице, крики любви заглушают мою музыку.
Койот роется в мусоре и тысячах обнаженных людей.
Удивление тому, что жизнь хороша, плюс сильный удар током.
Куда ты его спрятал или положил летом? Твоя загорелая, мокрая, соленая кожа.
Ночи с привидениями, раскрытые тайны.
Где наши пустые обещания? Наши озорные игры, наш сон.
Куда ты положил лето?
Лето, которое я тебе одолжил.
Немного свежести в часовне, немного томности в бухте.
Наблюдаю, как мимо проходят каравеллы и дальнемагистральные трансатлантические корабли.
Я это помню хорошо, но как попало, потому что считаю, что у меня скромное сердце.
Что мои воспоминания знают слишком много, в библейском смысле.
Куда ты его спрятал или положил летом? Твоя загорелая, мокрая, соленая кожа.
Ночи с привидениями, раскрытые тайны.
Где наши пустые обещания? Наши озорные игры, наш сон.
Куда ты положил лето?
Лето, которое я тебе одолжил.
Куда ты положил это лето, которое я тебе одолжил?
Куда пропал тот сезон, который я обожаю?
Мой любимый сезон.
Где лето?
Скажи, скажи, где ты это спрятал?
-Благодаря инструментальному треку, я от всей души благодарю Жанну Фераль.
Очевидно, все те, все те, без кого этот альбом был бы музыкальным лишь наполовину.
Пьер Джаконелли, Йоханна Дальгаард, Филипп Энтрессангл и Нати Кабрера, Марсело Коста и Тотем Мапу, Давид Донасьен и Тьерри
Планель, Алан, Марк Порто и Твити Гонсалес и, конечно, Космо,
Томас Бонен, Алекс Гоффарт и Валентин Кино, Пьеррик Девин,
Гото Добродетель,
Фернандо Самалеа, Мишель Блиманн, Филипп Пальмоснино. Все мои друзья из оркестра
Кордес и Химена Альварес, Селла.
Альбом был написан, составлен и записан в Брюсселе, Сете,
Буэнос-Айрес, Париж-Плезанс и Рио-де-Жанейро. ММ Парижская графика. Издание Brise-Blade под управлением
Часовня Ронана. Диск Virgin 2025.