Другие треки от Benjamin Biolay
Описание
Струнный аранжировщик, продюсер, композитор, автор текста: Бенджамин Биолэй
Продюсер: Пьер Джаконелли
Инженер по сведению: Пьеррик Девин
Мастеринг-инженер: Алекс Гофер
Мастеринг-инженер: Ромен Дюпон
Текст и перевод песни
Оригинал
Toi qui sais le néant presque mieux que les morts.
Toi qui sais que le jour et la nuit sont des corps.
Qu'il est l'or, qu'ils se croisent, redeviennent chien-loup.
Toi qui sais que très peu pour d'aucuns, c'est beaucoup.
Moi qui connais la vie au travers de vitraux, mais qui n'entends plus le silence des oiseaux.
Qui ne croit plus en rien, sauf en quelques sonates, mais qui défait tes tresses et qui dénoue tes nattes.
Toi qui sais l'écriture, l'encre mélancolique, dont les vers se rallongent en la lente prairie.
Dans le grand champ de mines de la codépendance, passons de l'élégie aux plus amères stances.
Moi qui n'ai de respect que pour quelques prophètes, mais pour tant de musiciens, pour tant de poètes.
Je resterai tes chiens, tes chaînes et ton enclume, à moins que tu ne préfères que je ne sois qu'un poids plume.
Il te suffit d'un mot et je pars en province.
C'est une métaphore comme se serrer la pince.
Comme soulever le cœur ou se faire un sang d'encre.
Le vent parfume l'air de jasmin et de menthe.
Alors, je reste là, bel enfant du silence.
Debout sous ton balcon et ivre à l'évidence.
Je ne sais même pas si c'est la bonne adresse.
C'est toi, mon amour, à qui ces mots s'adressent.
Je ne sais même pas si j'ai la bonne adresse.
J'ai trois grammes d'amour et j'embrasse tes fesses.
Перевод текста на русский
Вы, знающие небытие чуть ли не лучше мертвых.
Вы, знающие, что день и ночь — это тела.
Что он золото, что они пересеклись, снова стали волкособами.
Вы знаете, что для некоторых очень мало — это много.
Я знаю жизнь через витражи, но больше не слышу тишины птиц.
Кто уже ни во что не верит, кроме нескольких сонат, но который расплетает ваши косы и развязывает ваши косы.
Вы, знающие письмо, меланхоличные чернила, чьи стихи удлиняются на медленном лугу.
На великом минном поле взаимозависимости давайте перейдем от элегии к более горьким строфам.
Я уважаю лишь нескольких пророков, но уважаю стольких музыкантов, стольких поэтов.
Я останусь вашими собаками, вашими цепями и вашей наковальней, если только вы не предпочтете, чтобы я был всего лишь полулегком весе.
Достаточно одного слова, и я поеду в провинцию.
Это метафора вроде сжимания клешней.
Например, поднять свое сердце или заставить свое тело кровоточить.
Ветер наполняет воздух жасмином и мятой.
Итак, я остаюсь там, прекрасное дитя тишины.
Стою под твоим балконом и явно пьян.
Я даже не знаю, правильный ли это адрес.
Тебе, моя любовь, адресованы эти слова.
Я даже не знаю, правильный ли у меня адрес.
У меня есть три грамма любви и я целую твою задницу.