Другие треки от Aaron Rowe
Описание
Где-то между кухонным окном с видом на сырые крыши и звонком, на который не сразу решаешься, прячется песня - почти письмо. С тем самым «эй, ма», от которого ком в горле.
В ней всё сразу: и тоска по дому с облезлой оградой, и гордость за себя «там, за морем», и такая простая, но совсем не простая просьба - просто быть на другом конце. Проверить, как там Мик, и напомнить, что даже самый большой город не затмит того, кто был рядом, когда ещё никто не знал, что ты умеешь летать.
Песня как голосовое, которое слушаешь по сто раз. Не потому что забываешь, а потому что хочется чуть-чуть подольше побыть рядом. Пусть даже только в словах.
Текст и перевод песни
Оригинал
You can see the mansions from the council estate
And there’s a big old rain cloud, forming overhead now, as I leave this place
‘Cause down here no one’s special, and they’d kill ya if ya tried
But they’d help you in a heartbeat, if they couldn’t stop you bleeding, they’d die there by your side
Hey ma, I crossed the sea today
Would you mind checking in on mick for me
Tell me you know I had to go but I wanted to stay
Hey… hey ma
Is Pj off the drink still
Is it raining up in shankill
Yenno id be doing alright
If I had someone to shoot the breeze with
Just once in every while
Hey Ma, I’m just calling to say
All the words that’ll make you think I breeze through the day
Yeah I know it’s just an hour on the aeroplane
But that doesn’t stop it feeling like a world away
Hey… hey ma
Living in the city
And although the lights are pretty
Nobody stops see the beauty
Of what is going on
What’s really going on
Hey ma, I crossed the street today
I said hello to a stranger but he away
I’m sending love from a street where no one knows my name
I hope when I get back that things will be the same
Hey… hey ma
Перевод текста на русский
Особняки видны из района советов
И большое старое дождевое облако, формирующееся прямо над головой, когда я покидаю это место
Потому что здесь, внизу, никто не особенный, и тебя убьют, если ты попытаешься
Но они помогут тебе в мгновение ока, если не смогут остановить твою кровь, они умрут там рядом с тобой
Эй, мам, я сегодня переплыл море
Ты не могла бы проверить Мика за меня?
Скажи мне, что ты знаешь, что я должен был уйти, но я хотел остаться
Эй… эй, мам
Пи Джей еще бросил пить?
Дождь идет в Шанкилле?
Ты знаешь, у меня бы все было хорошо
Если бы мне было с кем поболтать
Хоть раз время от времени
Эй, мам, я просто звоню сказать
Все слова, которые заставят тебя думать, что я порхаю весь день
Да, я знаю, что это всего лишь час полета на самолете
Но это не мешает чувствовать, что это целый мир
Эй… эй, мам
Жизнь в городе
И хотя огни прекрасны
Никто не останавливается, чтобы увидеть красоту
Всего, что происходит
Что на самом деле происходит
Эй, мам, я сегодня перешел улицу
Я поздоровался с незнакомцем, но он ушел
Я шлю любовь с улицы, где никто не знает моего имени
Надеюсь, когда я вернусь, все будет так же
Эй… эй, мам