Другие треки от Zaz
Описание
Продюсер: Ромен Декамп
Продюсер: Эгиль «Зигги» Франзен
Композитор: Ноэ Прешов
Автор текста: Заз
Автор текста: Ноэ Прешув
Текст и перевод песни
Оригинал
Un enfant pour toujours, pour toujours un enfant.
De nuit comme de jour, une absence au présent.
Un enfant pour toujours, rame à contre-courant, au fin fond d'une cour, du fin fond de mon sang.
Au cœur de mon histoire, comme un déchirement, comme une balançoire au-dessus du néant.
Comme une tragédie, comme une silhouette, de jour comme de nuit, qui s'agite et me guette.
Et moi, j'ai beau courir, m'en aller, revenir, poser mille questions, me regarder en face : qui est-ce dans la glace?
Que s'est-il passé?
Qui ai-je remplacé?
Comment me libérer?
Un enfant pour toujours, pour toujours un enfant.
Un éternel retour, un parfum d'accident.
Prends mes rêves à rebours, demande réparation.
J'entends comme un tambour, j'entends comme un prénom, un appel au secours, un deuil qui me dépasse et qui me tourne autour.
Une voix dans l'espace, un drame injustifiable pour un père, une mère, des cœurs inconsolables dont je ne sais que faire.
Et moi, j'ai beau courir, m'en aller et revenir, poser mille questions, me regarder en face : qui est-ce dans la glace? Que s'est-il passé?
Qui ai-je remplacé?
Cet enfant pour toujours, ce matin, je lui dis : Laisse-moi mon parcours, je dois vivre ma vie. Laisse-moi mes amours, laisse-moi mes amis.
Ton fantôme est trop lourd. Pardon, mais c'est ainsi.
Cet enfant pour toujours, ce matin, je lui dis : Le chemin est trop court pour être poursuivi.
Je te laisse au carrefour des souvenirs de l'oubli.
Je ne fais plus demi-tour et je te laisse ici, et je te laisse ici.
Et je te laisse ici!
Et je te laisse ici.
Un enfant pour toujours, pour toujours un enfant.
Перевод текста на русский
Ребенок навсегда, навсегда ребенок.
День и ночь, отсутствие настоящего.
Вечный ребенок, гребущий против течения, в глубине двора, из глубин моей крови.
В основе моей истории — горе, словно качели над небытием.
Как трагедия, как силуэт, день и ночь двигающийся и наблюдающий за мной.
А я напрасно бегу, ухожу, возвращаюсь, задаю тысячу вопросов, смотрю себе в лицо: кто это в зеркале?
Что случилось?
Кого я заменил?
Как я могу освободиться?
Ребенок навсегда, навсегда ребенок.
Вечное возвращение, запах случайности.
Возьми мои мечты назад, попроси возмещения.
Я слышу, как барабан, я слышу, как имя, крик о помощи, скорбь, которая выходит за пределы меня и вращается вокруг меня.
Голос в космосе, неоправданная трагедия отца, матери, безутешные сердца, с которыми я не знаю, что делать.
А я напрасно бегу, ухожу и возвращаюсь, задаю тысячу вопросов, смотрю себе в лицо: кто это в зеркале? Что случилось?
Кого я заменил?
Этому ребенку навсегда, этим утром я сказал ему: Оставь мне мое путешествие, я должен прожить свою жизнь. Оставь мне мою любовь, оставь мне моих друзей.
Твой призрак слишком тяжел. Извините, но это так.
Этот ребенок навсегда, сегодня утром я сказал ему: Путь слишком короток, чтобы продолжать.
Я оставляю тебя на перекрестке воспоминаний о забвении.
Я больше не оборачиваюсь и оставляю тебя здесь, и я оставляю тебя здесь.
И я оставлю тебя здесь!
И я оставляю тебя здесь.
Ребенок навсегда, навсегда ребенок.