Другие треки от Zaz
Описание
Продюсер: Ромен Декамп
Продюсер: Эгиль «Зигги» Франзен
Композитор: Вианни
Композитор: Тристан Сальвати.
Автор текста: Вианни
Текст и перевод песни
Оригинал
Je t'écris depuis ta maison. Je t'en prie, si tu lis, réponds.
Entre les larmes et les cris, je te parle depuis une double nation.
Je t'écris car t'es mon père, que mes enfants font la guerre.
Moi, je suis une terre qui pleure de perdre la raison.
Je t'en prie, réponds.
Mon Dieu, mon Dieu, m'ont-ils abandonné? Mon Dieu, mon Dieu, moi, la terre oubliée!
Mon Dieu, mon Dieu, pardonne-leur, apprends-leur à aimer.
On dit qu'ici a grandi ton fils.
Si c'est vrai, dis que maman est triste, qu'elle n'a plus de poèmes et qu'elle a de la peine, que l'hiver persiste.
On dit qu'ici, la mer est morte, que nos larmes amères, elle porte.
Fais que le poids du pardon sur celui du canon enfin l'emporte.
Je t'en prie, je vogue! Mon Dieu, mon Dieu, m'ont-ils abandonné?
Mon Dieu, mon Dieu, moi, la terre oubliée.
Mon Dieu, mon Dieu, pardonne-leur, apprends-leur à aimer.
Est-ce que c'est ça de vivre?
Donne-leur la paix.
Est-ce que c'est ça de vivre?
Fais que vienne la paix. Donne-leur la paix!
-Mon Dieu, mon Dieu. -M'ont-ils abandonné?
Mon Dieu, mon Dieu, -moi, la terre oubliée. Mon Dieu, -Mon Dieu.
-Pardonne-leur, -Mon Dieu.
Apprends-leur à aimer.
Apprends-leur à aimer.
Перевод текста на русский
Я пишу тебе из твоего дома. Пожалуйста, если читаете, отзовитесь.
Между слезами и криками я говорю с вами от двойной нации.
Я пишу тебе, потому что ты мой отец, мои дети на войне.
Я земля, которая плачет из-за потери разума.
Пожалуйста, ответьте.
Боже мой, Боже мой, неужели они оставили меня? Боже мой, Боже мой, я, забытая земля!
Боже мой, Боже мой, прости их, научи их любить.
Говорят, здесь вырос ваш сын.
Если это правда, скажите, что мама грустит, что у нее больше нет стихов и что она грустит, что зима продолжается.
Говорят, что здесь море мертво, что оно несет наши горькие слезы.
Пусть вес прощения наконец возобладает над весом канона.
Пожалуйста, я плыву! Боже мой, Боже мой, неужели они оставили меня?
Боже мой, Боже мой, я, забытая земля.
Боже мой, Боже мой, прости их, научи их любить.
Это то, что значит жить?
Дайте им мир.
Это то, что значит жить?
Пусть наступит мир. Дайте им мир!
-Боже мой, Боже мой. -Они бросили меня?
Боже мой, Боже мой, - я, забытая земля. Боже мой, Боже мой.
-Прости их, -Боже мой.
Научите их любить.
Научите их любить.