Другие треки от Taco Hemingway
Другие треки от Rumak
Другие треки от Livka
Описание
Продюсер, музыкальное производство: Румак
Инженер по сведению, мастеринг-инженер: Рафал Смолень
Вокалист: Тако Хемингуэй
Вокалист: Ливка
Автор текста: Филип Щесняк
Композитор: Мацей Ружецкий.
Текст и перевод песни
Оригинал
Ojciec przestrzegał mnie zawsze, żebym się trzymała z daleka od mężczyzn, którzy nie wiem, gdzie mieszkają, jaki jest ich zawód, ile zarabiają miesięcznie.
Nie chciałam lekceważyć tych przestrog.
Oh.
Wybrałam się po zmroku z koleżankami z roku trochę potańczyć, mm zamówić parę shotów. Świeżo po związku nie będę biegać wokół chłopów.
Poznałam typa, który może mi dorówna kroku. Czarne raybany i blizny. Mm między nami trochę dziwny.
Skinny bitch, skinny taj, skinny dżinsy. Mówią, że to bad, bad guy. Jakim fryksem?
Mówię chyba pora wyjść już. Chcę cię znać, ale głośno jest w tym miejscu.
Nagle czuję, że się rozumiemy bez słów.
Mówi mi, że ma mieszkanie na Śródmieściu, a poza tym parę ran i kompleksów. Powiedziałam skończ truć, jeśli chcesz mów.
A on obiecuje mi, że nie chce seksu. Ja mu mówię zobaczymy. Bez stresu.
-Bez stresu. -Bez tych dram, MVP, SMS-ów.
Mówię bez -stresu. Bez stresu? -Tak.
Nie twórzmy niebezpiecznych precedensów. Serio, bez stresu.
Serio, bez stresu.
Z szatni pobieram palto. Już czeka na nas auto. On idzie za mną.
Wóda mnie drapie w gardło. Od razu zasnął. Gdy budzę go to gada pardą.
I oczywiście zgubił portfel, a więc płacę kartą. Na kwadracie syf jak Jackson Pollock.
Z Zara Home pusty balsam do rąk. Barek, który mówić miał: „Jestem dorosły”. Jego usta miały smak Marlboro.
Dopija trzecią lampkę porto. Nie potrafi zdjąć stanika, bo się palce plączą.
Myślę, że to będzie jawny horror, ale cóż, najwyżej zostanę z anegdotką.
Zagubiony jak pasażer na gapę wysiadł na następnej stacji i padł na kanapę.
Białe pasy na blacie i Jack White na plakacie. Nie ma co płakać. Biorę taxi i spierdalam na chatę.
-Bez stresu. -Bez tych dram, MVP, SMS-ów.
Mówię bez -stresu. Bez stresu? -Tak.
Nie twórzmy niebezpiecznych precedensów. Serio, bez stresu.
Serio, bez stresu.
Obraz warszawskiej nocy. Mieszanka farsy i grozy, bo każdy chciałby być dorosły.
Typ mi nie odpisał, ale nie szukałam kosy. Nagle widzę go. Stoi z jakąś gąską.
Po co zerka? Ona ładna i szczupła o jasnych włosach.
Mam ochotę na lufę i papierosa, więc kieruję swój uśmiech na Erasmusów. Por favor, cigarrillo para la pelirroja.
Spory crowd wokół baru. Lufy wódy na długości kontuaru.
W międzyczasie jakaś drama go spotkała.
Grube limu mieli się spod okularów, a mój ex znowu stoi pod lokalem. Całkiem sam, jak środkowy palec. Zawsze był samotnikiem z tym notatnikiem.
W oczach tylko czysta definicja żalu, kiedy pisze:
Czym się w sumie różni sen od koszmaru? Czym się różni ludzkie serce od towaru?
Co dzieli szarczysty mróz od pożaru? Ile tak naprawdę dzieli obojętność od szału?
W moim przypadku to trzy szlugi i shot wódki. Błąd.
Będę potrzebować odtrutki, choć miałam gdzieś tego Piotra wcześniej, ale spojrzał na jej biust i mi oczko puścił. What? Ludzie bywają dość okrutni, ale że tak postępują jakieś obszczymurki.
Chodzą po mieście w tych okropnych rurkach i szukają tu Madonny albo prostytutki.
Ty, ty, typie, tak nie może być. Na pewno chyba figle. Nie no, typ ma czelność.
Robię in back, gdy chcą wyjść na zewnątrz, a on tylko minkę, że mu wszystko jedno.
Bez stresu.
Dziś z tej historii się śmieję, ale wiem, dlaczego miałam drobną histerię. Nienawidzę, kiedy chłop udaje kogoś, kim nie jest.
A najgorsze, że to po dziś dzień się dzieje.
-Bez stresu. -Bez tych dram, MVP, SMS-ów.
Mówię bez -stresu. Bez stresu? -Tak.
Nie twórzmy niebezpiecznych precedensów. Serio, bez stresu.
Serio, bez stresu.
Перевод текста на русский
Мой отец всегда предупреждал меня держаться подальше от мужчин, которые не знают, где они живут, какая у них профессия, сколько они зарабатывают в месяц.
Я не хотел игнорировать эти предупреждения.
Ой.
После наступления темноты я пошел с одноклассниками немного потанцевать и заказать несколько шотов. Только что разорвав отношения, по мужикам бегать не буду.
Я встретил парня, который может быть так же хорош, как я. Черные Raybans и шрамы. Мм, это немного странно между нами.
Тощая сучка, узкий тадж, узкие джинсы. Говорят, он плохой, плохой парень. Что за закуска?
Я говорю, думаю, пора уходить. Я хочу узнать тебя, но здесь шумно.
Внезапно я чувствую, что мы понимаем друг друга без слов.
Он рассказывает мне, что у него есть квартира в Средместье, а также есть несколько ран и комплексов. Я сказал, хватит травить, говори, если хочешь.
И он обещает мне, что не хочет секса. Я ему говорю, посмотрим. Никакого стресса.
-Никакого стресса. -Никакой драмы, никакого MVP, никаких текстовых сообщений.
Я говорю: никакого стресса. Нет стресса? -Да.
Давайте не будем создавать опасные прецеденты. Серьезно, никакого стресса.
Серьезно, никакого стресса.
Я беру пальто из гардероба. Машина нас уже ждет. Он следует за мной.
Водка царапает горло. Он сразу уснул. Когда я его бужу, он говорит ерунду.
И, конечно же, он потерял свой кошелек, поэтому я плачу картой. На площади это дерьмо, как у Джексона Поллока.
Пустой лосьон для рук от Zara Home. Бар, на котором должно было быть написано: «Я взрослый». Во рту у него был вкус Мальборо.
Он допивает третий стакан портвейна. Она не может снять лифчик, потому что у нее путаются пальцы.
Думаю, это будет откровенный ужас, но ну я в лучшем случае остановлюсь на анекдоте.
Потерявшись, как безбилетный пассажир, он вышел на следующей станции и упал на диван.
Белые полосы на столешнице и Джек Уайт на плакате. Плакать бесполезно. Я беру такси и еду на дачу.
-Никакого стресса. -Никакой драмы, никакого MVP, никаких текстовых сообщений.
Я говорю: никакого стресса. Нет стресса? -Да.
Давайте не будем создавать опасные прецеденты. Серьезно, никакого стресса.
Серьезно, никакого стресса.
Изображение варшавской ночи. Смесь фарса и ужаса, ведь каждому хотелось бы стать взрослым.
Парень мне не ответил, но я и не искал косу. Внезапно я вижу его. Он стоит с гусем.
Почему он смотрит? Она красивая и стройная, со светлыми волосами.
Мне хочется иметь с собой бочку и сигарету, поэтому я улыбаюсь студентам программы Erasmus. Пожалуйста, сигарилла для пелирройи.
Вокруг бара толпа. Бочки с водой по всей длине стойки.
Тем временем с ним произошла какая-то драма.
Густая лиму рассыпалась из-под моих очков, а мой бывший снова стоял возле заведения. Совсем один, как средний палец. Он всегда был одинок с этим блокнотом.
Только чистое выражение сожаления в его глазах, когда он пишет:
В чем разница между сном и кошмаром? В чем разница между человеческим сердцем и товаром?
Что отличает серый иней от огня? Насколько далеко на самом деле находится между безразличием и безумием?
В моем случае это три рюмки и рюмка водки. Ошибка.
Мне понадобится противоядие, хотя раньше этот Петр меня не волновал, но он посмотрел на ее грудь и подмигнул мне. Что? Люди могут быть весьма жестокими, но именно это и делают некоторые негодяи.
Они ходят по городу в этих жутких трубах в поисках Мадонны или проститутки.
Ты, парень, такого не может быть. Определенно, наверное, это розыгрыши. Нет, у парня есть нервы.
Я делаю спину, когда они хотят выйти на улицу, а он просто делает вид, что ему все равно.
Никакого стресса.
Сегодня я смеюсь над этой историей, но знаю, почему у меня была небольшая истерика. Ненавижу, когда парень притворяется тем, кем он не является.
И самое страшное, что это происходит и по сей день.
-Никакого стресса. -Никакой драмы, никакого MVP, никаких текстовых сообщений.
Я говорю: никакого стресса. Нет стресса? -Да.
Давайте не будем создавать опасные прецеденты. Серьезно, никакого стресса.
Серьезно, никакого стресса.