Другие песни от Livka
Другие песни от ZORZA
Описание
Нежность и усталость здесь живут бок о бок: словно сердце уже не верит в чудеса, но всё равно дрожит от одного взгляда. Слова путаются, обещания застревают в горле, а чувства становятся то пыльцой, то аллергеном - слишком сильными, чтобы игнорировать. В этом тексте нет громких признаний, но есть куда большее: признание своей уязвимости, того самого «чувствительного пункта», который не скроешь никаким пластырем.
Музыка: Ливка
Видео: Алексей Костка-Завадский
Фотография: Кшиштоф Жабский
Графика: Хенрик Бжеский
Режиссер и сценарий: Алексей Костка-Завадский.
Производство: Динамо Фильм
Продюсер: Катажина Брылка
Руководитель производства: Александра Слоциньска
Музыка: Ливка, Давид Подсядло, Куба Галинский
Слова: Ливка, Давид Подсядло
Производство: Куба Галинский
Сведение и мастеринг: Рафал Смолень
Текст и перевод песни
Оригинал
Chwilę mi to zajmie, zanim mi się zachce mówić wprost
Przecież dobrze wiesz
Na to, co przepastne, nie pomoże plaster, zabierz dłoń
Przecież wiesz
Czuły punkt, martwy punkt
Już niewiele mnie wzrusza
Nie mam siły na bunt
To, co czuję, uczula
Jeszcze tylko chwila
Czekam, aż przeczytasz z oczu coś
Przecież dobrze wiesz
Mogę Ci się przydać, tylko nie odrywaj wzroku, bo
Przecież wiesz
Czuły punkt, martwy punkt
Już niewiele mnie wzrusza
Nie mam siły na bunt
To, co czuję, uczula
Nie potrafię obiecać
Kilku najprostszych słów
Może nawet ich nie znam
Dziś brzmią jak biały szum
I wiem, że dla mnie robisz miejsce — ja uchylam drzwi
Tak jak Ty mnie nigdy wcześniej nie pokochał nikt
Nie umiem wierzyć w to, co piękne — umiem wierzyć w nic
Tak jak Ty mnie nigdy więcej nie pokochał nikt
Tak jak Ty mnie nigdy więcej nie pokochał nikt
Tak jak Ty mnie nigdy więcej nie pokochał nikt
Czuły punkt, martwy punkt
Перевод текста на русский
Мне понадобится некоторое время, прежде чем я почувствую желание говорить напрямую.
Ты это хорошо знаешь
Гипс не поможет, что необъятно, убери руку
Ты знаешь
Слабое место, слепое пятно
Меня уже мало что трогает
У меня нет сил восставать
То, что я чувствую, это аллергия
Просто момент
Я жду, когда ты прочитаешь что-нибудь в моих глазах
Ты это хорошо знаешь
Я могу быть вам полезен, только не отводите взгляд, ведь
Ты знаешь
Слабое место, слепое пятно
Меня уже мало что трогает
У меня нет сил восставать
То, что я чувствую, это аллергия
Я не могу обещать
Несколько простых слов
Может быть, я их даже не знаю
Сегодня они звучат как белый шум
И я знаю, ты освобождаешь мне место - я открываю дверь
Как и ты, никто никогда не любил меня раньше
Я не могу поверить в то, что красиво, я не могу верить ни во что.
Как и ты, меня больше никто никогда не любил
Как и ты, меня больше никто никогда не любил
Как и ты, меня больше никто никогда не любил
Слабое место, слепое пятно