Другие треки от Caparezza
Описание
Ударные, Сэмплы, Аранжировка, Клавишные, Продюсер: Caparezza
Ударные: Джанкарло де Трицио
Клавиатуры: Гаэтано Кампореале
Хор: Антонелла Сгобио
Хор: Кармела Скарнера
Хор: Джанклаудио Мадио
Хор: Джермано Паладино
Хормейстер, хор: Фабио Барнаба
Гитара: Альфредо Ферреро
Бас: Джованни Асторино
Звукорежиссер: Марко Сонцини
Звукорежиссер: Пино Пищетола
Звукорежиссер: Крис Герингер
Композитор, Автор: Микеле Сальвемини
Автор: Кристиан Ле Барц
Композитор: Жерар Л'Эр
Текст и перевод песни
Оригинал
Vado dritto per la mia strada tra bulli e cazzotti,
Sono un moccioso tra le merde, infatti sembro Arale
O una fusione di Mafalda col puffo quattrocchi
Verso l'edicola, portale spazio temporale.
Amo il fumetto ma nessuno me lo ha mai spiegato,
Passo il mio tempo isolato, tornando dall'isolato.
Leggo Jac e Bonvi, poi provo a fare le mie strisce,
Piego in 4 i fogli, sfoggio un sorriso raro.
Cosa sarò da grande? Fumettista d'Apulia!
E tu non mi cercare, sono Tristan da Cunha.
Ho una missione assegnata fin dalla culla,
Lascia che intinga la punta, lascia che sopravviva alla giungla.
Lascia che sia lo "strano" negli occhi di quasi tutti
Solo perché leggo un albo tra blocchi di frangiflutti.
Traboccano tanti dubbi ma so che ogni vignetta salva da guai.
Last night a comic book saved my life,
Da Magnus a Go Nagai, la presa non molla mai, mai, mai.
Last night a comic book saved my life, la presa non molla mai, mai... Mai, mai. Last
Night...
Grazie al fumetto scopro musica che ben presto
Si prenderà tutto lo spazio senza permesso:
Rockets, Kraftwerk, gruppi che del resto
Sembrano usciti dalle tavole di Frank Hampson.
Brani che attirano il mio interesse se li canta Bowie vestito da extraterrestre.
Divento un rapper. Tra tipi alpha sono Ziggy Stardust,
Non sanno che senso abbia, come i primi manga.
Ho un carattere inadatto al mestiere che ho scelto, preferisco l'assenza al clamore.
Lascio pure che il volume mi strappi l'orecchio, mi sento l'ultimo metabarone.
Porto il fumetto in ogni disco, su ogni palco, in ogni viaggio da furgone.
In ogni zaino, graphic novel.
Se mi atteggio a ragazzino puoi chiamarmi shonen,
Firmo copie dentro un padiglione.
Last night a comic book saved my life,
Da Magnus a Go Nagai, la presa non molla mai, mai, mai.
Last night a comic book saved my life, la presa non molla mai, mai... Mai, mai. Last
Night...
È il giorno di Exuvia, faccio l'audiometria.
La mia speranza brucia come il carro di Elia.
Il responso è che sto diventando sordo.
Sono a Roma per il "media day" ma vorrei scappare via.
Le mie interviste nei giorni più tristi, peccato.
Rispondo calmo a tutti i giornalisti, teatro.
Non bastavano i dannati fischi, si fottano i dischi
Non voglio dimenticare le voci che amo!
Mi sveglio con pensieri macabri, affanno, sudando.
Nel letto immagino una corda sul ramo più alto.
È una condanna, la gente mi scatta mugshot
Ma il fumetto lancia ciambelle di salvataggio.
Grazie alla copertina del disco pop-up
Esco rinato dai comic festival, tipo rehab.
So che se perdo i superpoteri e lo specchio dice "Kill me",
Lo spettro di Jack Kirby mi riguarirà.
Last night... Last night a comic book saved my life, la presa non molla mai, mai. Mai,
Mai.
Last night a comic book saved my life,
Da Magnus a Go Nagai, la presa non molla mai, mai, mai.
Last night a comic book saved my life, la presa non molla mai, mai... Mai, mai. Last
Night...
Перевод текста на русский
Я иду прямо своей дорогой среди хулиганов и ударов,
Я паршивец среди дерьма, вообще-то я похож на Арале
Или слияние Мафальды с четырехглазым Смурфом
В сторону газетного киоска, пространственно-временного портала.
Я люблю комиксы, но мне никто этого не объяснил.
Я провожу время в изоляции, возвращаясь из изоляции.
Я читаю Жака и Бонви, потом пытаюсь сделать свои собственные ленты.
Складываю листы вчетверо, демонстрирую редкую улыбку.
Кем я буду, когда вырасту? Карикатурист из Апулии!
И не ищите меня, я Тристан да Кунья.
Мне с колыбели назначена миссия,
Пусть он опустит кончик, пусть он выживет в джунглях.
Пусть он будет «странным» в глазах почти всех
Просто потому, что я читал книгу между блоками волнолома.
Многие сомнения переполняются, но я знаю, что каждый мультфильм спасает от беды.
Вчера вечером комикс спас мне жизнь,
От Магнуса до Го Нагая хватка никогда, никогда, никогда не ослабевала.
Вчера вечером комикс спас мне жизнь, хватка никогда, никогда не отпускала... Никогда, никогда. Последний
Ночь...
Благодаря комиксам я очень скоро открыл для себя музыку
Он без разрешения займет все пространство:
Rockets, Kraftwerk, группы, если уж на то пошло.
Они выглядят так, будто сошли с рисунков Фрэнка Хэмпсона.
Песни, которые меня интересуют, поет Боуи, одетый как инопланетянин.
Я стал рэпером. Среди альфа-типов — Зигги Стардаст,
Они не знают, в чем суть, как и в первой манге.
У меня характер, не соответствующий выбранной мною профессии, я предпочитаю отсутствие шуму.
Я даже позволяю громкости рвать мне ухо, чувствую себя последним метабароном.
Я использую комикс на каждой пластинке, на каждой сцене, в каждой поездке на фургоне.
В каждом рюкзаке графический роман.
Если я буду вести себя как ребенок, ты можешь называть меня сёнэн,
Я подписываю копии внутри павильона.
Вчера вечером комикс спас мне жизнь,
От Магнуса до Го Нагая хватка никогда, никогда, никогда не ослабевала.
Вчера вечером комикс спас мне жизнь, хватка никогда, никогда не отпускала... Никогда, никогда. Последний
Ночь...
Сегодня день Эксувии, я делаю аудиометрию.
Моя надежда горит, как колесница Илии.
Ответ в том, что я оглохну.
Я в Риме на «дне СМИ», но мне бы хотелось сбежать.
Мои интервью в самые печальные дни тоже неудачны.
Я спокойно отношусь ко всем журналистам, театру.
Чертово возгласов было недостаточно, к черту пластинки.
Я не хочу забывать голоса, которые люблю!
Я просыпаюсь с мрачными мыслями, одышкой и потом.
В постели я представляю веревку на самой высокой ветке.
Это осуждение, люди фотографируют меня.
Но комикс подбрасывает спасательные плюшки.
Благодаря всплывающей обложке альбома
Я выхожу из комических фестивалей заново, как реабилитационный центр.
Я знаю, если потеряю свои сверхспособности и зеркало скажет: «Убей меня»,
Призрак Джека Кирби исцелит меня.
Вчера вечером... Вчера вечером комикс спас мне жизнь, хватка никогда не отпускала. Никогда,
Никогда.
Вчера вечером комикс спас мне жизнь,
От Магнуса до Го Нагая хватка никогда, никогда, никогда не ослабевала.
Вчера вечером комикс спас мне жизнь, хватка никогда, никогда не отпускала... Никогда, никогда. Вчера вечером...