Другие песни от Caparezza
Описание
Пахнет дорогой - не бензином и не морем, а тем особым ветром, который срывает старые ярлыки и шепчет: «Ну что, поехали?» Тут никто не знает, куда именно, зато всем понятно - назад уже точно не выйдет. В каждом шаге слышится скрип корабельной палубы, гул вокзала, шелест страниц - и всё это о том, как жить не ради пунктов назначения, а ради самих маршрутов.
Внутри будто вечный странник: сегодня - капитан, завтра - пассажир без билета, а послезавтра философ, потерявший ручку, но нашедший себя. Тут и Моби Дик, и Кортo Мальтезе, и принц, и старик у моря - все, кто когда-то пытался понять, зачем человек плывёт, если берег всё равно исчезает.
И, может, суть не в том, чтобы дойти, а в том, чтобы не переставать шагать. Ведь, когда внутри горит огонь Прометея и в рюкзаке - только чернила и надежда, любое «в путь» звучит как «жить».
Текст и перевод песни
Оригинал
(Go) lenti o rapidi mezzi
(Go) venti cambi o diretti
(Go) stessa meta fatale, sì, ma itinerari diversi
(Go) sogno un viaggio di Melville
(Go) non un cargo di merci
(Go) la mia vita per Moby Dick e non per un paio di pesci
Gattonando mi metto in piedi, come sugli stemmi il gattopardo
Anche in alto mare l'arte è la polare
L'ho seguita per i cieli come un astrolabio
Giovane Aldobrando, lascio casa e corro il mondo
Nel vagone dormo in corridoio, sono passeggero come il broncio
Sogno e il punto di vista si allarga se dall'astronave mi sporgo
Imparo che non c'è disfatta se posso premiare lo sforzo
Come lo pterosauro di Arzach ho un personaggio sul dorso
Voglio levarlo di dosso, voglio vagare nel cosmo
Sopporto le attese, imparo ad amare il raccolto e il maggese
Io, Corto Maltese che osserva i gabbiani dal porto in paese
Ho capito che per ogni capolinea
C'è un nuovo biglietto che fa capolino
Scriverò sul retro della cartolina
Io sono il viaggio
Sono il bagaglio
Sono il distacco
Sono il traguardo
Io sono il viaggio
Sono il bagaglio
Sono il distacco
Sono il traguardo
(Io sono)
Sono un naufrago sfinito, faccia nella sabbia
Le sirene ancora strillano la mia condanna
Seguo croci sulla mappa di quest'audiogramma
Sono Atlantide che sta sprofondando sott'acqua
Non lasciarmi qui, per pietà, dammi ancora sfide e maree
Dio, sia fatta la tua volontà, ma fammi capire qual è
Io sono stato i sandali del pellegrino
Perso in un deserto come il Kalahari
Sono stato sabbia lungo il mio cammino
Quando inaridivo come certi intellettuali
Sono il mozzo e il capitano sul ponte
Sono morto e poi rinato più volte
Piccolo principe, giovane Holden
Sono il vecchio che va in mare e sfida ancora le onde
E imploro Prometeo che mi riporti il fuoco
In fondo ho da riversare otri d'inchiostro
Indosso i panni di Phileas Fogg e mi involo
Approdo per ripartire di nuovo
Io sono il viaggio
Sono il distacco
Io sono il viaggio
Sono il traguardo
Io sono il viaggio
Sono il bagaglio
Sono il distacco
Sono il traguardo
Io sono il viaggio
Sono il bagaglio
Sono il distacco
Sono il traguardo
New dream, new place, new goal, new destiny
New day, new life, new love, new identity
New sun, new star, new planetary landing
New sun, new star, new planetary landing
New dream, new place, new goal, new destiny
New day, new life, new love, new identity
New sun, new star, new planetary landing
New sun, new star, new planetary landing
Перевод текста на русский
(Идти) медленно или быстро означает
(Go) двадцать изменений или прямой
(Иди) тот же фатальный пункт назначения, да, но разные маршруты
(Go) Я мечтаю о поездке в Мелвилл
(Go) не фрахтовщик товаров
(Иди) моя жизнь ради Моби Дика, а не ради пары рыбок
Ползком встаю, как оцелот на гербах
Даже в открытом море искусство полярно.
Я следовал за ней по небу, как астролябия.
Молодой Альдобрандо, я покидаю дом и путешествую по миру.
В вагоне я сплю в коридоре, я пассажир словно дуюсь
Я мечтаю, и точка зрения расширяется, если я высовываюсь из космического корабля
Я узнаю, что поражения не существует, если я могу вознаградить усилия
Как у птерозавра Арзака, у меня на спине есть персонаж.
Я хочу его снять, я хочу бродить по космосу
Терплю ожидание, учусь любить урожай и пар
Я, Корто Мальтезе, наблюдаю за чайками из порта города.
Я так понял, что для каждой конечной точки
Появился новый билет
Я напишу на обратной стороне открытки
Я путешествие
Я багаж
я отстранен
Я финишная черта
Я путешествие
Я багаж
я отстранен
Я финишная черта
(я)
Я измученный потерпевший кораблекрушение, лицом в песок
Сирены все еще кричат о моей гибели
Я слежу за крестиками на карте этой аудиограммы
Я Атлантида, тонущая под водой
Не оставляй меня здесь, ради жалости, дай мне больше испытаний и приливов.
Боже, да будет воля Твоя, но дай мне понять, что это такое.
Я был сандалиями паломника
Затерянный в пустыне, такой как Калахари.
Я был песком на своем пути
Когда я высох, как некоторые интеллектуалы
Я юнга и капитан на палубе
Я умирал, а потом возрождался несколько раз
Маленький принц, Юный Холден
Я старик, который выходит в море и все еще бросает вызов волнам
И я умоляю Прометея вернуть мне огонь.
В конце концов, у меня есть шкуры с чернилами, которые можно вылить
Я надеваю одежду Филеаса Фогга и снимаюсь.
Я приземляюсь, чтобы снова уйти
Я путешествие
я отстранен
Я путешествие
Я финишная черта
Я путешествие
Я багаж
я отстранен
Я финишная черта
Я путешествие
Я багаж
я отстранен
Я финишная черта
Новая мечта, новое место, новая цель, новая судьба.
Новый день, новая жизнь, новая любовь, новая личность.
Новое солнце, новая звезда, новая посадка на планету.
Новое солнце, новая звезда, новая посадка на планету.
Новая мечта, новое место, новая цель, новая судьба.
Новый день, новая жизнь, новая любовь, новая личность.
Новое солнце, новая звезда, новая посадка на планету.
Новое солнце, новая звезда, новая посадка на планету.