Другие треки от Sarah Toscano
Другие треки от Mida
Описание
Любовь как неудачный эксперимент вроде все делал правильно, а взрывается всё равно. В воздухе запах недосказанности и старого кофе, на губах привычка не произносить «люблю». Каждый жест будто под микроскопом: шаг навстречу, шаг назад, шаг в пропасть. И пока двое спорят с тишиной, ночь тихо догорает, как последняя сигарета после ссоры.
Это история тех, кто одинаково упрям и одинаково раним. Кто падает с последнего этажа чувств, но делает вид, что просто поскользнулся. И всё-таки есть в этой грусти что-то странно утешающее может, именно так и выглядит настоящая близость: немного больно, немного глупо, но по-честному.
Производство ANEMOS FILM
Режиссер Амедео Занканелла
Исполнительный продюсер: Антонио Джампаоло
Оператор-постановщик: Франческо Бартоли Авведути
Арт-директор: Лука Пипитоне
Художник-постановщик: Бенедетта Лукка
Ассистент художника-постановщика: Ноэми Бролатти
Колорист: Амедео Занканелла
Стилист Сара Тоскано: Гайя Даллорто
Стилист Мида: Томмазо Розати
Ассистент стилиста Мида: Филиппо Канселье
Стилист по волосам: Данило Спакка
Ассистент студии Сара Тоскано: София
Ассистент студии Мида: Мартина
Руководитель производства: Никколо Тронкони
Руководитель производства: Лука Пикколелла
Помощник режиссера: Франческа Марра
Ассистент продюсера: Анита Фронза
Фотограф: Карло Замбони
Ассистент камеры Оператор: Анна Карузо
Главный электрик: Симоне Чокка
Электрик: Жилберто Федеричи
Текст и перевод песни
Оригинал
Io vorrei dirti qualcosa di importante.
Ma lo farei se solo l'ego mi bastasse, non mi uscisse dalle tasche.
A me viene voglia di futuro e di scriverlo su un muro. Oh, ma quante volte ho detto voglio solo te o nessuno?
Ma quante volte a te che sei semplicemente come me, come me, una che cade dall'ultimo piano.
Come te, come te, uno che non vuole dire ti amo.
E forse anche l'ultima che sarà, che sarà, che sarà.
È solo una stupida all'incronica notte che muore.
Forse è meglio se io vado via.
Forse amar sia una sana follia.
A te che quando sto dormendo esci in punta di piedi.
A te che sai che la mattina è meglio se non chiedi.
Però ho lasciato tutto come l'hai lasciato tu.
Si è spenta pure la TV.
Oh, ma quante volte hai detto che solo l'amore non basta?
So che fa male, ma dimmelo in faccia.
Quante volte a te che sei come me, come me, una che cade dall'ultimo piano.
Come te, come te, uno che non vuole dire ti amo.
E forse anche l'ultima che sarà, che sarà, che sarà.
È solo una stupida all'incronica notte che muore.
Cambierò solo me senza neanche far l'opposta.
Brucio ogni ricordo e poi mi prenderò la colpa. Ma dico starò bene perché niente va più bene senza te.
Come me, -come me. -Una che cade dall'ultimo piano.
Come te, come te.
Uno che non vuole dire ti amo.
E forse anche l'ultima che sarà, che sarà, che sarà.
È solo una stupida all'incronica notte che muore.
Forse è meglio se io vado via.
Forse amar sia una sana follia.
Перевод текста на русский
Я хотел бы сказать вам кое-что важное.
Но я бы сделал это, если бы мне хватило моего эго, оно не вылезало из моих карманов.
Это заставляет меня хотеть будущего и писать его на стене. О, но сколько раз я говорил, что мне нужен только ты или никто?
Но сколько раз вам, просто как я, как я, кто-то падает с верхнего этажа.
Как ты, как ты, тот, кто не хочет говорить, что я люблю тебя.
И, может быть, даже последнее, что будет, то будет, то будет.
Это просто глупая девчонка, которая умирает в одночасье.
Может быть, будет лучше, если я уйду.
Может быть, любовь — это здоровое безумие.
Тебе, кто встает на цыпочки, когда я сплю.
Тем, кто знает, что утром лучше не спрашивать.
Но я оставил все так, как ты оставил.
Телевизор тоже выключился.
О, но сколько раз ты говорил, что одной любви недостаточно?
Я знаю, что это больно, но скажи это мне в лицо.
Сколько раз вам, как я, как я, кто-то падает с верхнего этажа.
Как ты, как ты, тот, кто не хочет говорить, что я люблю тебя.
И, может быть, даже последнее, что будет, то будет, то будет.
Это просто глупая девчонка, которая умирает в одночасье.
Я изменю только себя, даже не делая наоборот.
Я сожгу все воспоминания и тогда возьму на себя вину. Но я говорю, что со мной все будет в порядке, потому что без тебя уже все плохо.
Как я, как я. -Тот, который падает с верхнего этажа.
Как ты, как ты.
Тот, кто не хочет говорить, что я люблю тебя.
И, может быть, даже последнее, что будет, то будет, то будет.
Это просто глупая девчонка, которая умирает в одночасье.
Может быть, будет лучше, если я уйду.
Может быть, любовь — это здоровое безумие.