Другие треки от PornoGraffitti
Описание
Порхает, будто не знает, что сгореть - её судьба. Летит над лунной ночью, не решая, где конец и где начало, - просто танцует, потому что так легче не думать. В мире, где небо целует море, а радость и тоска сливаются в один цвет, даже слово «любовь» звучит как просьба о воде посреди пустыни.
Иногда жизнь и правда похожа на плохую пьесу: сцена одна, зрителей нет, а выйти за кулисы нельзя. Но если хоть на миг получилось встретить чей-то свет - уже не зря. Даже если потом всё снова темнеет, и остаётся лишь бабочка с обожжёнными крыльями, упрямо ищущая место, где можно отдохнуть хоть на одно дыхание.
Текст и перевод песни
Оригинал
ひらりひらりと舞い遊ぶように姿見せたアゲハチョウ 夏の夜の真ん中 月 の下 喜びとしてのイエロー 憂いを持ったブルー に 世の果てに似ている 四国の雨。
旅人に尋ねてみた どこまで行くのかと いつになれば終えるのか と 旅人は答えた 終わりなどはないさ 終わらせること はできるけど そうじゃあ 置きを続けてと 身を送ったのはずっと前で ここに未だ帰らない 彼が僕自身だと気づい たのは 今さらになってた あなたに会えたそれだけでよかった 世界に光が満ちた 夢で 会えるだけでよかったのに 愛されたいと願ってしまった 世界が表情を変 えた 世の果てでは空と海が混じる 詩 人がたったひとひらの言の葉に込めた 意味をついに知ることはな い それはともにできるならあなたに 届けばいいと思 う もしこれが戯曲なら なんてひどいストーリーだろ う 進むことも戻ることもできずに ただひとり舞台 に立っているだけなのだから あなたが望むのならこ の身など いつでも助け出してもいい 降り注ぐ火の粉の盾にな ろう ただここにひとりぎり 残った僕の想いを 救い上げて心 の隅に置いて あなたに会えたそれだけでよかった 世界に光が満ちた 夢で会え るだけでよかったのに 愛されたいと願ってしまった 世界が表情を変えた 世の果てでは空と海が混じる 荒野に咲いたアゲハチョウ 揺らぐこの景色の向こう 近づくことはでき ない押し進めたい 密の砕塊 できたら愛してください 僕の 肩で羽を休めておく れ
Перевод текста на русский
Бабочки-парусники танцуют и играют посреди летней ночи Под луной Желтые от радости и синие от печали Дождь в Сикоку напоминает конец света.
Я спросил путешественника: «Как далеко я пойду? Когда я закончу?» Путешественник ответил: «Конца не существует. Я могу покончить с этим, но я уже давно ушел. Я еще не вернулся сюда. Только сейчас я понял, что он — это я. Этого было достаточно, чтобы встретиться с тобой. Мир был наполнен светом. Это был сон. Я хотел бы просто встретить тебя, но я хотел, чтобы меня любили». Мир изменил свое лицо, и в конце света небо и море смешались. Мы никогда окончательно не узнаем тот смысл, который вложил поэт в одно слово. Если мы сможем сделать это вместе, я хотел бы передать это вам. Если бы это была пьеса, какая ужасная история это была бы. Я стою один на сцене, не в силах ни пойти ни вперед, ни назад. Если хочешь, ты можешь спасти меня в любой момент. Станьте щитом падающих искр. Я здесь один, я спас оставшиеся чувства и поместил их в уголок своего сердца Я рад, что смог встретиться с тобой Мир был наполнен светом Я хотел бы, чтобы мы могли встретиться только во сне, но в итоге я захотел быть любимым Мир изменил свое лицо На краю мира, небо и море смешиваются Бабочка-парусник, цветущая в пустыне За этим покачивающимся пейзажем Я не могу приблизиться к нему Я хочу подтолкнуть Раздавленную массу плотности Пожалуйста, люби меня, если можешь Положи свои крылья на плечи.