Другие треки от Brandi Carlile
Описание
Иногда мир рушится не с грохотом, а просто устало оседает - как мокрый картон под дождем. И вроде ничего страшного не случилось, но внутри что-то тихо треснуло. Хочется перестать быть сверхчеловеком, который всегда должен справляться, и просто лечь под солнцем, подышать, вспомнить, каково это - чувствовать, а не функционировать.
Здесь нет спасения и нет катастрофы - только теплое принятие: мы все немного надломлены, немного устали, немного живые. В этом саундтреке будто звучит извинение самому себе за все несбывшееся и благодарность за то, что еще можешь смотреть на закат и думать: «Ну ладно. Все-таки неплохо вышло». Ведь быть человеком - уже достаточный подвиг.
Режиссёр: Флория Сигизмонди
Креативный директор: Кэтрин Карлайл
Менеджмент: Phantom Management и Sandbox Entertainment
Лейбл: Interscope Records
Производственная компания: Scheme Engine
Исполнительный продюсер, продюсер: Дженни Макиннес
Продюсер: Эйден Магарян
Менеджер производства: Трина Петерсон
Координатор производства: Джордж Эрмоза
Оператор-постановщик: Росс Ричардсон
Художник-постановщик: Терри Уотсон
Стилист: Мэриам Малакпур
Причёска: Памела Нил
Визаж: Хинако Мурашиге
Редакция: London Alley Post
Производственный продюсер: Луга Подеста
Руководитель пост-продакшена: Иван Овалье
Монтаж: Луис Караса Пеймберт
Ассистент редактора: Таннер Джексон
Цвет: Electric Theatre Collective
Старший колорист: Хоумам Абдалла
Исполнительный продюсер: Полли Дюрранс
Старший продюсер: Кэтрин Миччио
Визуальные эффекты: ИНОСТРАННЫЕ XCHANGE
VFX EP: Госия Герман
Супервайзер визуальных эффектов: Пшемыслав Дросик
Координатор визуальных эффектов: Анна Драгун
Художники по визуальным эффектам: Андрей Сухорослов, Мацек Колесник, Иоанна Рутковска, Наталья Райшис, Лукаш Пятковски, Гжегож Золновски, Пшемыслав Дросик
Текст и перевод песни
Оригинал
Baby, you're only gonna hurt your back
Looking down like that, cut yourself a little more slack
Baby, you're gonna have a heart attack
And they won't thank you, they don't make awards for that
We know by now that time does not take sides
We're only human
I don't need to see how to it ends
To tell you that we'll never be here again
We're only human
I just wanna feel my face in the sun
I never really wanted to hurt anyone
Forever only means we had a good run
We don't need to know to right now
It's hard enough being human
It's not like we're ever really gonna learn
And I'm no angel, I know we're gonna watch it burn
And, baby, there isn't anywhere to run
And I won't blame you for seeing all the beauty in a wildfire sun
Tomorrow isn't nothing but a game that we used to play
And we're only human
I don't need to see how to it ends
To tell you that we'll never be here again
Babe, we're only human
I just wanna feel my face in the sun
I never really wanted to hurt anyone
Forever only means we had a good run
We don't need to know to right now
It's hard enough being human
We don't need to know right now
It's hard enough being human
Baby, when you wake up, and it wasn't a dream
And you're tired of crying, you're too broken to scream
Shake your fist at the city, let it rip at the seams
Be human
You're gonna hammer the street with your hands and your feet
Let the bitterness die, fall in time to the beat
When you look in the eyes of the strangers you meet
Be human
Feel
Oh
Feel
Перевод текста на русский
Детка, ты только повредишь себе спину
Глядя вот так, расслабься еще немного.
Детка, у тебя будет сердечный приступ
И они вам спасибо не скажут, за это не награждают
Мы уже знаем, что время не принимает чью-либо сторону
Мы всего лишь люди
Мне не нужно видеть, чем это закончится
Чтобы сказать тебе, что мы больше никогда здесь не будем.
Мы всего лишь люди
Я просто хочу почувствовать свое лицо на солнце
Я никогда не хотел никому причинить вреда
Навсегда означает только то, что мы хорошо пробежали
Нам не нужно знать прямо сейчас
Достаточно сложно быть человеком
Не похоже, что мы когда-нибудь научимся
И я не ангел, я знаю, что мы будем смотреть, как оно горит.
И, детка, бежать некуда.
И я не буду винить тебя за то, что ты увидел всю красоту под палящим солнцем.
Завтра - это не что иное, как игра, в которую мы играли.
И мы всего лишь люди
Мне не нужно видеть, чем это закончится
Чтобы сказать тебе, что мы больше никогда здесь не будем.
Детка, мы всего лишь люди
Я просто хочу почувствовать свое лицо на солнце
Я никогда не хотел никому причинить вреда
Навсегда означает только то, что мы хорошо пробежали
Нам не нужно знать прямо сейчас
Достаточно сложно быть человеком
Нам не нужно знать прямо сейчас
Достаточно сложно быть человеком
Детка, когда ты проснешься, и это был не сон
И ты устал плакать, ты слишком разбит, чтобы кричать
Потряси кулаком город, пусть он трещит по швам.
Будь человеком
Ты будешь забивать улицу руками и ногами
Пусть горечь умрет, падет в такт
Когда ты смотришь в глаза незнакомцам, которых встречаешь
Будь человеком
Почувствуй
Ох
Почувствуй