Другие треки от Piso 21
Другие треки от Bacilos
Описание
Песня будто светится изнутри - как солнце, которое отказывается садиться, лишь бы не уступить место ночи. В ней есть это упрямое, почти детское желание удержать свет, сохранить тепло, не отпустить того, кто вот-вот исчезнет за горизонтом.
Звучит всё с мягкой страстью и лёгкой обречённостью: вроде знаешь, что проиграешь, но продолжаешь уговаривать луну выйти днём - вдруг мир ошибётся и ночь не наступит. Немного наивно, немного безумно, но до боли живо.
Текст и перевод песни
Оригинал
Súbete, súbete, súbete
Yo solo quiero pegar en la radio
Mírame a los ojos
Di que ya no sientes lo mismo por mí
Que finalmente te perdí
O miénteme y dime que eso no es real y que me equivoco
Que es la última vez que dices "te lo advertí"
Pero que esta noche crees en mí
Una vez más
Y aunque ya haya fallado antes, y bastante
Juro que lo puedo hacer bien
Ya no te quiero distante, ni un instante
¿Cómo lo vamos a resolver?
Por si lo olvidas, te recuerdo
Que si te pierdo, ya no tengo nada que perder
Ya gané si al despertar te puedo ver
Ando como el sol diciéndole a la luna
Que mejor salga de día
Para que esta última luz no se consuma
Y no llegue la noche en que no seas mía
Ando como el sol diciéndole a la luna
Que mejor salga de día
Para que esta última luz no se consuma
Y no llegue la noche en que no seas mía
El sol no entiende a la noche, pues porque no está acostumbrado
Pero yo haría lo que nunca había hecho pa que estés a mi lado
Yo no sé si pa ti yo seré el indicado (seré el indicado)
Pero qué gracia tendría jugar sabiendo el resultado
Lo que sé es que me duele el pecho cuando no sé de ti
Es que, de hecho, yo me veo contigo
Hasta viejito, yo no podría ser tu amigo
Pa qué voy a mentir, lo que siento por vos no tiene sentido
Me cambiaste el objetivo
Ando como el sol diciéndole a la luna
Que mejor salga de día
Para que esta última luz no se consuma
Y no llegue la noche en que no seas mía
Ando como el sol diciéndole a la luna
Que mejor salga de día
Para que esta última luz no se consuma
Y no llegue la noche que no seas mía (que no seas mía)
Перевод текста на русский
Давай, давай, давай
Я просто хочу попасть на радио
посмотри мне в глаза
Скажи, что ты больше не чувствуешь ко мне того же
что я наконец потерял тебя
Или солги мне и скажи, что это неправда и что я ошибаюсь.
Это последний раз, когда ты говоришь: «Я тебя предупреждал»
Но сегодня ты веришь в меня
еще раз
И хотя раньше это уже терпело неудачу, и вполне
Клянусь, я могу сделать это правильно
Я больше не хочу, чтобы ты был на расстоянии, даже на мгновение
Как мы собираемся ее решить?
Если ты забудешь, я напомню тебе
Что если я потеряю тебя, мне нечего терять
Я уже выиграл, если когда проснусь, увижу тебя
Я иду, как солнце, говорящее луне
Лучше выходить днем
Чтобы этот последний огонек не догорел
И ночь может не наступить, когда ты не моя
Я иду, как солнце, говорящее луне
Лучше выходить днем
Чтобы этот последний огонек не догорел
И ночь может не наступить, когда ты не моя
Солнце не понимает ночи, потому что оно к ней не привыкло.
Но я бы сделал то, чего никогда не делал, чтобы ты была рядом со мной.
Я не знаю, буду ли я для тебя тем (я буду тем).
Но какое удовольствие было бы играть, зная результат?
Что я знаю, так это то, что у меня болит грудь, когда я не получаю от тебя известий
Дело в том, что на самом деле я вижу себя с тобой
Даже старик, я не мог быть твоим другом
Почему я буду лгать, то, что я чувствую к тебе, не имеет смысла
Ты изменил мою цель
Я иду, как солнце, говорящее луне
Лучше выходить днем
Чтобы этот последний огонек не догорел
И ночь может не наступить, когда ты не моя
Я иду, как солнце, говорящее луне
Лучше выходить днем
Чтобы этот последний огонек не догорел
И может не наступить ночь, что ты не моя (что ты не моя)