Другие треки от Joana Santos
Другие треки от José Rey
Описание
Любовь, от которой немного стыдно - потому что здравый смысл уже пакует чемоданы, а сердце устраивает вечеринку с лозунгом «мне всё равно». В этой связи нет места логике: кто прав, кто виноват - да хоть оба. Главное, что ток проходит, когда встречаются взгляды. И хоть всё это похоже на эмоциональные качели без тормозов, внутри звучит одно упрямое чувство: если уж быть с кем-то - то до конца, без дележки и компромиссов. Потому что «па’ mí o pa’ nadie» звучит как диагноз, но какой сладкий.
Текст и перевод песни
Оригинал
Pensando que no sé si tú me quieres como antes.
Bésame como si fuera la última vez y míntale de nuevo y al destino.
Oh, no.
Yo fui sincera contigo desde que te conocí.
Aunque me cueste disimular, todo me huele a ti.
Si cuando quieres me buscas, estoy metida en tu mente, no niego que me gusta.
Solo quiero besarte.
Dime que no fue así. Somos los dos culpables.
Si tú no eres pa mí, entonces no eres pa' nadie. Dime que no fue así.
Somos los dos culpables.
Si tú no eres pa mí, entonces no eres pa' -nadie.
-Pa' mí, pa' mí, pa' mí. Pa' mí, pa' mí o pa' nadie.
Tengo que conseguir que me quieras más que a nadie.
Pa' mí, pa' mí, pa' mí. Pa' mí, pa' mí o pa' nadie.
Tengo que conseguir que me quieras más que a nadie. Es que existir otro momento tiene.
Yo lo voy a intentar.
Mi meta es seguirte y buscarte y hacer pa' que tú te des cuenta.
Eres toda mi locura, aquella mirada dulce y pura. Estás clavao' en mis sentidos. No puedo, sueño contigo.
Si cuando quiero me buscas, estoy metida en tu mente, no niego que me gusta.
-Solo quiero besarte. -Solo quiero besarte. Dime que no fue así.
Somos los dos culpables.
Si tú no eres pa' mí, entonces no eres pa' nadie. Dime que no fue así. Somos los dos culpables.
Si tú no eres pa' -mí, entonces no eres pa' nadie. -Pa' mí, pa' mí, pa' mí.
Pa' mí, pa' mí o pa' nadie. Tengo que conseguir que me quieras más que a nadie.
Pa' mí, pa' mí, pa' mí. Pa' mí, pa' mí o pa' nadie.
Tengo que conseguir que me quieras más que a nadie.
Prince
Music.
Перевод текста на русский
Думая, что не знаю, любишь ли ты меня, как раньше.
Поцелуй меня, как будто это был последний раз, и снова солги судьбе.
О, нет.
Я был честен с тобой с тех пор, как встретил тебя.
Хотя мне трудно это скрыть, всё пахнет тобой.
Если ты ищешь меня, когда хочешь, я в твоих мыслях, не отрицаю, что мне это нравится.
Я просто хочу тебя поцеловать.
Скажи мне, что это было не так. Мы оба виноваты.
Если ты не для меня, то ты не для кого-то. Скажи мне, что это было не так.
Мы оба виноваты.
Если ты не для меня, то ты не для кого-то.
-Для меня, для меня, для меня. Для меня, для меня или ни для кого.
Я должен заставить тебя любить меня больше, чем кого-либо еще.
Для меня, для меня, для меня. Для меня, для меня или ни для кого.
Я должен заставить тебя любить меня больше, чем кого-либо еще. Дело в том, что есть еще один момент.
Я собираюсь попробовать.
Моя цель — следовать за вами, искать вас и заставить вас осознать это.
Ты все мое безумие, этот милый и чистый взгляд. Ты застрял в моих чувствах. Я не могу, я мечтаю о тебе.
Если ты будешь искать меня, когда я захочу, я буду в твоих мыслях, я не отрицаю, что мне это нравится.
-Я просто хочу тебя поцеловать. -Я просто хочу тебя поцеловать. Скажи мне, что это было не так.
Мы оба виноваты.
Если ты не для меня, то ты не для кого-то. Скажи мне, что это было не так. Мы оба виноваты.
Если ты не для меня, то ты не для кого-то. -Для меня, для меня, для меня.
Для меня, для меня или ни для кого. Я должен заставить тебя любить меня больше, чем кого-либо еще.
Для меня, для меня, для меня. Для меня, для меня или ни для кого.
Я должен заставить тебя любить меня больше, чем кого-либо еще.
Принц
Музыка.