Другие треки от Besmaya
Описание
Есть люди, у которых любовь не в словах - в тарелке супа, в глаженной рубашке, в упрямом «оденься потеплее». У них всегда свет горит на кухне и пахнет чем-то родным, даже если давно живёшь отдельно. Иногда жизнь заносит слишком далеко - туда, где всё вроде бы правильно, но пусто. И тогда хочется просто вернуться туда, где можно быть не сильным, не успешным, а просто своим. В этой песне - та самая точка опоры, где сердце вспоминает, ради чего вообще бьётся. Тихое «мама» между строк - как ключ от дома, который никогда не потеряется.
Текст и перевод песни
Оригинал
Mamá, hace tiempo que no vengo a estar contigo.
Últimamente solo miro mi ombligo y ando encerrado en mí.
Mamá, me he desviado del camino.
Llevo ya un tiempo perdido, así que búscame tú.
Y es que sin ti habría casas, pero no hogares.
Habría reuniones, pero no fiestas familiares.
Y habría amores, pero no incondicionales.
Sin ti, todo sería tan gris.
Una oficina sin fin.
Y no querría vivir aquí.
Mamá, recuérdame lo que aprendí cuando era un crío.
Que lo grande viene poquito a poquito, escondido en los detalles.
Mamá, hazme espejo de tu entrega.
Haz que no ponga barreras, haz que sea como tú.
Y es que sin ti habría casas, pero no hogares.
Habría reuniones, pero no fiestas familiares.
Y habría amores, pero no incondicionales.
Sin ti, todo sería tan gris.
Una oficina sin fin.
Y no querría vivir aquí, vivir aquí, vivir.
No hay barco que me lleve a puerto como tú.
Ni faro alguno que me guíe con tu luz.
Que cuando todo tiemble y todos fallen, nunca fallas tú.
Tara, tara, tara, ta.
Nunca fallas tú.
Haz que sea como tú.
Перевод текста на русский
Мама, я давно не был у тебя.
В последнее время я смотрю только на свой пупок и замыкаюсь в себе.
Мама, я сбился с пути.
Я уже давно потерялся, так что ты ищи меня.
И без тебя были бы дома, но не дома.
Будут собрания, но не семейные вечеринки.
И любовь будет, но не безусловная.
Без тебя все было бы так серо.
Бесконечный офис.
И я бы не хотел здесь жить.
Мама, напомни мне, чему я научился в детстве.
Великие вещи приходят постепенно, скрытые в деталях.
Мама, сделай мне зеркало твоих родов.
Заставь его не ставить барьеров, заставь его быть таким, как ты.
И без тебя были бы дома, но не дома.
Будут собрания, но не семейные вечеринки.
И любовь будет, но не безусловная.
Без тебя все было бы так серо.
Бесконечный офис.
И я бы не хотел здесь жить, жить здесь, жить.
Ни один корабль не доставит меня в порт так, как ты.
И никакого маяка, который мог бы вести меня своим светом.
Что когда все трясется и все терпят неудачу, ты никогда не терпишь неудачу.
Тара, тара, тара, тара.
Вы никогда не терпите неудачу.
Сделайте так, как вы.