Другие треки от Benjamin Biolay
Описание
Композитор, продюсер, аранжировщик, автор текста: Бенджамин Биолэй
Продюсер: Пьер Джаконелли
Сведение: Пьеррик Девин
Мастеринг-инженер: Алекс Гофер
Мастеринг-инженер: Ромен Дюпон
Текст и перевод песни
Оригинал
1993, au milieu du mois d'octobre.
C'était un jour dégueulasse, les pluies étaient à la mode.
On se donnait deux preux baisers, c'est presque monotone.
Quand t'as dit d'une voix très basse, mais ferme, sans mettre les formes.
Il me faut ta peau.
Il me faut ton corps.
Il me faut tes os.
God bless you encore.
C'est bien loin, quatre-vingt-treize, mais en ce quinze octobre, tant de souvenirs me tassent dans ce fauteuil informe.
Les vacances calabraise, ambleuteuse et bouloque.
Ton pull enlevé sur une chaise, ton visage de madone.
Il me faut ta peau.
Il me faut ton corps.
Il me faut tes os.
God bless you encore.
Demain, nous serons le seize et je serai plus sobre.
Je te ferai des excuses à peu près dans les normes.
Je m'en irai voir Syracuse ou Saint-Valery-sur-Somme.
Ou je ferai du surplace en rêvant d'être à Rome.
Il me faut ta peau.
Il me faut ton corps.
Il me faut tes os.
God bless you encore.
God bless you encore.
Une petite carte pour te dire que rien n'a changé Route des Anges.
J'ai pris la ficelle et j'ai marché sans penser à rien.
En fait, tout est pareil, mais plus rien n'est tout à fait semblable ici.
J'ai joint au escotche une petite feuille morte à qui je veux mieux baiser.
Je t'embrasse et appelle-moi si tu repasses par là.
Signé: tu sais qui.
Перевод текста на русский
1993 год, середина октября.
День был паршивый, дождь шел в моде.
Мы подарили друг другу два поцелуя, это почти монотонно.
Когда ты сказал очень тихим, но твердым голосом, без формальности.
Мне нужна твоя кожа.
Мне нужно твое тело.
Мне нужны твои кости.
Да благословит вас Бог еще раз.
Давно это было, девяносто третий год, но в этот пятнадцатый октябрь столько воспоминаний теснит меня в этом бесформенном кресле.
Калабрийский праздник, амблейз и булок.
Твой свитер, снятый на стуле, твое лицо Мадонны.
Мне нужна твоя кожа.
Мне нужно твое тело.
Мне нужны твои кости.
Да благословит вас Бог еще раз.
Завтра мы будем шестнадцатыми, и я буду более трезвым.
Я извинюсь перед вами более-менее в рамках нормы.
Я поеду посмотреть Сиракузы или Сен-Валери-сюр-Сомму.
Или я буду стоять на месте, мечтая оказаться в Риме.
Мне нужна твоя кожа.
Мне нужно твое тело.
Мне нужны твои кости.
Да благословит вас Бог еще раз.
Да благословит вас Бог еще раз.
Маленькая карточка, которая расскажет вам, что на Дороге Ангелов ничего не изменилось.
Я взял веревку и пошел, ни о чем не думая.
На самом деле все то же самое, но здесь нет ничего такого.
Я прикрепила к скотчу маленький засохший листочек, который мне хочется поцеловать лучше.
Я целую тебя и позвоню мне, если ты вернешься той дорогой.
Подпись: сами знаете кто.