Другие песни от Gauvain Sers
Описание
Иногда кажется, что Париж - это не город, а экзамен на выживание. Кто-то приезжает туда с чемоданом, кто-то - с мечтой, а кто-то - с гитарой и упрямством вместо диплома. Тут нет блеска витрин и фильтров Instagram, только шум метро, лапша из супермаркета и вера в то, что слово, спетое от души, стоит дороже любой монеты.
История не про победы, а про дорогу к ним. Про тех, кто вырос под звуки старого радиоприёмника, спорил с родителями о свободе, а потом решил доказать всему миру, что песни с акцентом тоже могут звучать громко. В этом ритме - немного ностальгии, немного дерзости и целая страна внутри рюкзака. Париж принял не всех, но зато тех, кто не побоялся «подняться» туда всерьёз.
Производство: Beau Regard Production
Режиссер: Стефан Ридар
Продюсер: Борхане Маллек
Реал-помощник: Батист Бланше
Оператор: Максим Кол
Ассистент камеры: Матиас Ламберт
Руководитель электротехнического отдела: Марк Лейваль
Макияж: Леа Фор
Разработчик 3D-моделирования: Ангеран ТАРТОНН
Картина: Жюль СИМЕРЕЙ
Монтажер: Стефан Ридар
Цветокоррекция: Тристан Вестил
Визуальные эффекты: Агапрод
Режиссер-постановщик: Сильвен Бакана
Текст и перевод песни
Оригинал
J'ai grandi loin des caméras dans une famille de classe moyenne, sympathisante
Che Guevara,
Dylan et Souchon dans la chaîne.
Y avait les Guignols dans le salon et dans la cuisine quelques cris. Je faisais les cent pas, mon fiston, alors je suis monté à
Paris. J'avais pas vu tous les Godard et pas lu Shakespeare en anglais.
Je trimballais juste ma vieille guitare dans les labyrinthes de Châtelet.
On me disait que c'était pas mon monde et que mes rêves étaient hors de prix.
Je voulais décrocher la Joconde, alors je suis monté à Paris.
Remonter les manches, monter sur les planches, déballer ma vie et celles de ceux qui ne sont pas montés à Paris.
Griffonner des vers, chanter mes colères, mes utopies et celles de ceux qui ne sont pas montés à Paris.
Pas de cuillère d'argent dans la bouche, mais le stylo entre les dents.
Il fallait à tout prix faire mouche pour clouer le bec des méprisants. C'était l'école de la débrouille dans les rues du
Monopoly. On a surtout bouffé des nouilles quand on est montés à Paris.
C'était pour chanter toutes les nuits que j'ai troqué mon code postal.
Mais je ne mettrai jamais sous le tapis mes origines originales.
Des fonctionnaires et des prolos, de ceux qui t'apprennent la vraie vie.
Ils m'appellent tous le Parigo depuis que je suis monté à Paris.
Remonter les manches, monter sur les planches, déballer ma vie et celles de ceux qui ne sont pas montés à Paris.
Griffonner des vers, chanter mes colères, mes utopies et celles de ceux qui ne sont pas montés à Paris.
Montés à Paris.
Je suis un gamin de la middle class qui a connu l'enfance sans écran.
Et comme j'étais le plus petit de la classe, j'avais des rêves un peu trop grands.
Mais même après les disques d'or, ce qui me fait chialer aujourd'hui, c'est te raconter quand tu t'endors pourquoi je suis monté à Paris.
Remonter les manches, monter sur les planches, déballer ma vie et celles de ceux qui ne sont pas montés à Paris.
Griffonner des vers, chanter mes colères, mes utopies et celles de ceux qui ne sont pas montés à Paris.
Montés à Paris.
Перевод текста на русский
Я вырос вдали от камер в поддерживающей семье среднего класса.
Че Гевара,
Дилан и Сушон в цепочке.
В гостиной были Гиньоли, а на кухне доносились крики. Я ходил туда-сюда, сынок, поэтому подошел к
Париж. Я не видел всех Годаров и не читал Шекспира на английском языке.
Я просто таскал свою старую гитару по лабиринтам Шатле.
Мне сказали, что это не мой мир и что мои мечты бесценны.
Я хотел выиграть «Мону Лизу», поэтому поехал в Париж.
Засучить рукава, выйти на сцену, раскрыть свою жизнь и жизнь тех, кто не был в Париже.
Строку стихов, воспевание своего гнева, своих утопий и тех, кто не был в Париже.
Не серебряная ложка во рту, а ручка между зубами.
Нужно было во что бы то ни стало попасть в цель, чтобы заткнуть клювы насмешникам. Это была школа находчивости на улицах
Монополия. Когда мы ездили в Париж, мы в основном ели лапшу.
Чтобы петь каждый вечер, я обменял свой почтовый индекс.
Но я никогда не скрою свое первоначальное происхождение.
Государственные служащие и пролы, те, кто учит вас реальной жизни.
Они все называли меня Париго с тех пор, как я приехал в Париж.
Засучить рукава, выйти на сцену, раскрыть свою жизнь и жизнь тех, кто не был в Париже.
Строку стихов, воспевание своего гнева, своих утопий и тех, кто не был в Париже.
Собран в Париже.
Я ребенок из среднего класса, у которого было детство без экрана.
А поскольку я был самым маленьким в классе, мои мечты были слишком большими.
Но даже после золотых пластинок, что заставляет меня плакать сегодня, когда я рассказываю тебе, когда ты засыпаешь, почему я поехал в Париж.
Засучить рукава, выйти на сцену, раскрыть свою жизнь и жизнь тех, кто не был в Париже.
Строку стихов, воспевание своего гнева, своих утопий и тех, кто не был в Париже.
Собран в Париже.