Другие песни от Lamomali
Другие песни от -M-
Другие песни от Fatoumata Diawara
Другие песни от Toumani Diabaté
Другие песни от Balla Diabaté
Описание
Слова здесь будто дышат сами по себе. Не произносятся - рождаются, как свет, пробивающийся сквозь кожу. Африка шепчет где-то на заднем плане, барабаны напоминают о том, что сердце - тоже инструмент. В голосе - древняя сила, но без пафоса, скорее мягкая уверенность того, кто знает: слово лечит, но и ранит. И пусть не всё понятно на слух, всё равно всё ясно. Музыка складывается в ощущение, будто внутри кто-то аккуратно поправил лампочку - и стало светлее.
Текст и перевод песни
Оригинал
Kumamani nadunana namadimindo aveyelembo.
Kumamani nadunana -namanyedibo avedimindo.
-Il y a les mots, l'émotion de ta voix. Il y a les mots.
Il y a. . .
Yelemo.
Yelemo.
Yelemo. Yelemo. Yelemo, Yelemo.
Kuma, kuma, kumamani, ah.
Kuma, kumadu, kumamani, eh.
Kuma, kuma, kumamani, eh.
Ih, -kumadu eh. -Il y a les mots des griots ici-bas, de
Victor Hugo.
Il y a. . .
Yelemo.
Yelemo. Yelemo.
-Yelemo. Yelemo, Yelemo. Yelemo. -No other is it not like.
-Yelemo. -That lightning and the serpent.
-Yelemo. -Coming from this world.
Yelemo. Yelemo, Yelemo.
Ah, la, la, la, la, la, la.
Ih, djakumamani, eh. Ah, lesana kuma duwu lepanaye mpono.
Kuma pena kalega. Pana kia hora la kuma kuma pasina ye.
-Yelemo.
-Kumamani -nadunana. -Yelemo.
Namadimindo -aveyelembo. -Yelemo.
Kumamani -nadunana. -Yelemo.
-Namanyedibo. -Yelemo, Yelemo.
Yelemo.
No other is it not like.
-Yelemo. -That lightning and the serpent.
-Yelemo. -Coming from this world.
Yelemo. Yelemo,
Yelemo
Перевод текста на русский
Кумамани надунана намадиминдо авеелембо.
Кумамани надунана -наманьедибо аведиминдо.
-Il y a les mots, l'émotion de ta voix. Или это слова.
Илья а. . .
Йелемо.
Йелемо.
Йелемо. Йелемо. Елемо, Елемо.
Кума, кума, кумамани, ах.
Кума, кумаду, кумамани, ага.
Кума, кума, кумамани, ага.
Эх, -кумаду, ага. -Il y a les mots des griots ici-bas, de
Виктор Гюго.
Илья а. . .
Йелемо.
Йелемо. Йелемо.
-Елемо. Елемо, Елемо. Йелемо. -Ни на кого другого оно не похоже.
-Елемо. -Эта молния и змея.
-Елемо. -Пришел из этого мира.
Йелемо. Елемо, Елемо.
Ах, ла, ла, ла, ла, ла, ла.
Эх, Джакумамани, ага. Ах, лесана кума дуву лепанайе мпоно.
Кума пена калега. Пана киа хора ла кума кума пасина йе.
-Елемо.
-Кумамани-надунана. -Елемо.
Намадиминдо-авеелембо. -Елемо.
Кумамани-надунана. -Елемо.
-Наманьедибо. -Елемо, Елемо.
Йелемо.
Ни на что другое оно не похоже.
-Елемо. -Эта молния и змея.
-Елемо. -Пришел из этого мира.
Йелемо. Йелемо,
Йелемо