Другие песни от Big Thief
Описание
По дороге, где сосны тянутся в небо тонкими стрелами, жизнь вдруг становится мягкой, как сахарная вата под дождём. Всё не по плану - самолёт улетел, время растянулось, и в этой щели между пунктом А и пунктом Б появляется редкая роскошь: быть. Без расписания, без маски, без тревожного «надо». Просто ехать, ловить радиошум, нюхать мокрые цветы и понимать, что взросление - не наказание, а процесс превращения в кого-то мягче, честнее, почти прозрачного.
Серебро в волосах, старые письма в рюкзаке, плюшевый мишка с облезшей мордой - всё это не признаки утраты, а следы живого движения. Красота здесь не в фильтрах и не в вечной молодости, а в свободе плясать босиком, когда никто не видит, и позволять ветру укладывать волосы, как ему вздумается. Пусть всё будет немного странным, неотёсанным, непонятным - ведь именно в этом и есть настоящая, бесстыдная гармония.
Текст и перевод песни
Оригинал
Incomprehensible
Incomprehensible
Incomprehensible, let me be
Highway 17, cotton candy rain
Drivin' with my lover, we missed our plane
So we added on the hours to see the lupine flowers
Way out past the border, we blew through Thunder Bay
The pine trees are narrow, a billion broken arrows
The ravens and the crows, robins and the sparrows
All across Ontario, static on the stereo
Went swimmin' in the lake, Old Woman Bay
Travelin' with some stuff I left when I was a kid
Mr. Bear and the wooden box I hid
Full of broken gadgets that mean nothin' now
The only thing I'll keep are the letters and the photographs
In two days it's my birthday and I'll be 33
That doesn't really matter next to eternity
But I like a double number, and I like an odd one too
And everything I see from now on will be somethin' new
"I'm afraid of getting older," that's what I've learned to say
Society has given me the words to think that way
The message spirals, "Don't get saggy, don't get grey"
But the soft and lovely silvers are now fallin' on my shoulder
My mother and my grandma, my great-grandmother too
Wrinkle like the river, sweeten like the dew
And as silver as the rainbow scales that shimmer purple blue
How can beauty that is livin' be anything but true?
So let gravity be my sculptor, let the wind do my hair
Let me dance in front of people without a care
Let me be naked alone with nobody there
With mismatched socks and shoes and stuff stuffed in my underwear
Incomprehensible, let me be
Incomprehensible, let me be
Incomprehensible, let me be
Перевод текста на русский
Непонятный
Непонятный
Непостижимо, позволь мне быть
Шоссе 17, дождь из сладкой ваты
Ездя с любимым, мы опоздали на самолет.
Поэтому мы добавили часы, чтобы увидеть цветы люпина.
Пройдя границу, мы пролетели через Тандер-Бей.
Сосны узки, миллиард сломанных стрел.
Вороны и вороны, малиновки и воробьи
По всему Онтарио помехи в стереосистеме.
Пошел купаться в озере, Бухта Старухи.
Путешествую с вещами, которые оставил в детстве.
Мистер Медведь и деревянный ящик, который я спрятал
Полно сломанных гаджетов, которые сейчас ничего не значат.
Единственное, что я сохраню, это письма и фотографии.
Через два дня у меня день рождения и мне исполнится 33.
Это не имеет значения рядом с вечностью
Но мне нравятся двойные числа, и нечетные тоже нравятся.
И все, что я увижу с этого момента, будет чем-то новым
«Я боюсь стареть», вот что я научился говорить
Общество дало мне слова, чтобы так думать
Послание закручивается по спирали: «Не обвисай, не седей».
Но мягкое и прекрасное серебро теперь падает мне на плечо.
Моя мама и моя бабушка, моя прабабушка тоже
Морщинись, как река, слащи, как роса.
И серебряный, как радужная чешуя, переливающаяся фиолетово-синим.
Как может живая красота быть чем-то иным, кроме правды?
Так пусть гравитация будет моим скульптором, пусть ветер треплет мои волосы.
Позвольте мне беззаботно танцевать перед людьми
Позволь мне побыть голым наедине, чтобы рядом никого не было.
С разными носками, туфлями и прочими вещами, набитыми в моем нижнем белье.
Непостижимо, позволь мне быть
Непостижимо, позволь мне быть
Непостижимо, позволь мне быть