Другие песни от Big Thief
Описание
Иногда всё сводится к телу - не потому что нечего сказать, а потому что слова мешают. Здесь чувства не выставлены напоказ, они выдыхаются в кожу, растворяются в прикосновении, становятся чем-то древним и простым, вроде дыхания или благодарности. Между ядом и сахаром грань тоньше, чем хотелось бы, но всё равно находишь вкус, в котором нет фальши. Это не песня о любви - скорее, о доверии, которое не требует названия. О том, как тихо становится внутри, когда двое перестают притворяться людьми и становятся чем-то ближе к свету.
Текст и перевод песни
Оригинал
All night, all day
I could go down on you
Hear you sing your pleasure
God is good
Or whatever made the mouth
To drink the treasure
Swallow poison, swallow sugar
Sometimes they taste the same
But I know your love is neither
And love is just a name
It's a thing we say
For what pulls through
'Til we come together
You scratch my skin to help me feel
'Cause I ask you to
We see the blood returning
Reaching through the veil
Teach me
It's you I'm learning
Swallow poison, swallow sugar
Sometimes they taste the same
But I know your love is neither
And love is just a name
It's a thing we say
For what pulls through
'Til we come together
No beauty shackle or shame
Is banished here
In this room, your temple
Let patience reign
And thank you for being gentle
Swallow poison, swallow sugar
Sometimes they taste the same
But I know your love is neither
And love is just a name
It's a thing we say
For what pulls through
'Til we come together
Перевод текста на русский
Всю ночь, весь день
Я мог бы напасть на тебя
Услышьте, как вы поете в свое удовольствие
Бог хорош
Или что сделало рот
Чтобы выпить сокровище
Проглоти яд, проглоти сахар.
Иногда они имеют одинаковый вкус
Но я знаю, что твоя любовь ни то, ни другое.
И любовь - это просто имя
Это то, что мы говорим
За то, что проходит
«Пока мы не соберемся вместе
Ты царапаешь мою кожу, чтобы помочь мне почувствовать
Потому что я прошу тебя
Мы видим, как кровь возвращается
Достижение через завесу
Научи меня
Это ты, я учусь
Проглоти яд, проглоти сахар.
Иногда они имеют одинаковый вкус
Но я знаю, что твоя любовь ни то, ни другое.
И любовь - это просто имя
Это то, что мы говорим
За то, что проходит
«Пока мы не соберемся вместе
Никаких оков красоты и стыда.
Изгнан сюда
В этой комнате твой храм
Пусть терпение царит
И спасибо за нежность
Проглоти яд, проглоти сахар.
Иногда они имеют одинаковый вкус
Но я знаю, что твоя любовь ни то, ни другое.
И любовь - это просто имя
Это то, что мы говорим
За то, что проходит
«Пока мы не соберемся вместе