Другие песни от Wolf Alice
Описание
Где-то между гневом и освобождением распускается что-то упрямое, колючее и живое. Та самая сила, которая долго прикидывалась хрупкостью - теперь встала в полный рост, отряхнула пыль и заявила: «Хватит». В голосе - огонь и насмешка, будто роза вспомнила, что у неё есть шипы. И да, пахнет не только весной, но и бензином.
Это не история про идеальную мягкость - это про то, как боль превращается в удобрение, а сомнение - в свет. Иногда, чтобы зацвести, нужно сначала выругаться, сжечь старые декорации и пару раз громко хлопнуть дверью. Зато потом - смотри, как красиво растёт.
Текст и перевод песни
Оригинал
Do I have to make you see it on your hands?
Fucking baby.
Baby man.
Do you want me to show you through my head?
See it's white in my eyes, boy.
That's a flashing red.
Look at me tryna play it hard.
My despair masked by a force this raw.
Look at me tryna play it hard.
I'm so sick and tired of tryna play it hard.
But I bloom, baby bloom.
Watch me and you'll see just what I'm worth.
Yes, I bloom, baby bloom.
Every flower needs to labor with the dirt.
Woo!
Cool.
Oh, oh man.
I sorta think it's me who's been bad.
But I'm not bottled and I'm right back.
I just act all that.
One, two, three, c'mon.
I know the dark things come out in the night.
How many things in one go, can you put on the line?
Look at me tryna play it hard.
I'm so sick and tired of tryna play it hard.
But I bloom, baby bloom.
Watch me and you'll see just what I'm worth.
Yes, I bloom, baby bloom.
Every flower needs to labor with the dirt.
If you knew me, you'd know that I hide.
Feel like a wildflower in spite of it.
But I bloom, baby bloom.
Watch me and you'll see just what I'm worth.
Yes, I bloom, baby bloom.
Every flower needs to labor with the dirt.
Yes I bloom, baby bloom.
Watch me and you'll see just what I'm worth.
I just breathe, baby breathe.
Every flower needs to grow among the weeds.
Woo!
Перевод текста на русский
Мне нужно, чтобы ты увидел это на своих руках?
Чертов ребенок.
Малыш, мужчина.
Хочешь, я покажу тебе свою голову?
Видишь, у меня в глазах белое, мальчик.
Это мигающий красный цвет.
Посмотри на меня, я пытаюсь играть усердно.
Мое отчаяние замаскировано такой грубой силой.
Посмотри на меня, я пытаюсь играть усердно.
Мне так надоело пытаться играть жестко.
Но я цвету, детка, цвету.
Посмотри на меня, и ты увидишь, чего я стою.
Да, я цвету, детка, цвету.
Каждому цветку приходится работать с грязью.
Ву!
Прохладный.
Ох, ох чувак.
Я вроде как думаю, что это я был плохим.
Но меня не разлили по бутылкам, и я скоро вернусь.
Я просто играю все это.
Раз, два, три, давай.
Я знаю, что темные вещи появляются ночью.
Сколько вещей за один раз вы можете поставить на кон?
Посмотри на меня, я пытаюсь играть усердно.
Мне так надоело пытаться играть жестко.
Но я цвету, детка, цвету.
Посмотри на меня, и ты увидишь, чего я стою.
Да, я цвету, детка, цвету.
Каждому цветку приходится работать с грязью.
Если бы ты знал меня, ты бы знал, что я прячусь.
Несмотря на это, почувствуйте себя полевым цветком.
Но я цвету, детка, цвету.
Посмотри на меня, и ты увидишь, чего я стою.
Да, я цвету, детка, цвету.
Каждому цветку приходится работать с грязью.
Да, я цвету, детка, цвету.
Посмотри на меня, и ты увидишь, чего я стою.
Я просто дышу, малыш, дыши.
Каждому цветку необходимо расти среди сорняков.
Ву!