Другие песни от Wolf Alice
Описание
Есть в этой песне какое-то уютное «да ну его всё» - когда ты валяешься на диване, смотришь старые сериалы и понимаешь, что жизнь, в общем-то, неплоха, даже если мечты про Калифорнию остались где-то в заметках рядом с планом «начать бегать». Всё неидеально, но и не надо - ведь счастье не в том, чтобы стать новой версией себя, а в том, чтобы позволить себе полежать и не притворяться ни музой, ни карьеристкой, ни духовно просветлённой. Просто быть. С лёгким беспорядком в мыслях, в любимой футболке, с чайной кружкой на подлокотнике.
И пусть внутри живёт дикое существо - оно заслужило отдых.
Текст и перевод песни
Оригинал
Hope I can accept the wild thing in me
Hope nobody comes to tame her
And she can be free
Sick of second-guessing my behaviour and what I want to be
Just let me lie here on the sofa
And put the reruns on TV
I'll be fine, I'll be okay
I feel kind of lucky right now, and I'm not ashamed to say
I can be happy, I can be sad
I can be a bitch when I am mad
I want to settle down, oh, to fall in love
But sometimes I just want to fuck
I love my life, I love my life
But sometimes I just want to-
Let me lie here on
I could lie here all day long
Let me lie here on the sofa
The sofa, the sofa, on the sofa
Sometimes I just want to-
Be no one thing
Didn't make it out to California
Where I thought I might clean the slate
Feels a little like I'm stuck in Seven Sisters
North London, oh, England
And maybe that's okay
Maybe that's fine, I'll be okay
I feel kind of lucky right now, and I'm not ashamed to say
I can be happy, I can be sad
I can be a bitch when I am mad
I want to settle down, oh, to fall in love
But sometimes I just want to fuck
I love my life, I love my life
But sometimes I just want to-
Let me lie here on
I could lie here all day long
Let me lie here on the sofa
The sofa, the sofa, on the sofa
Sometimes I just want to-
Be no one thing
The intellectual beauty queen
Let me lie here on
I could lie here all day long
The sofa, the sofa, on the sofa
Hope I can accept the wild thing in me
Hope nobody comes to tame her
And she can be free
Перевод текста на русский
Надеюсь, я смогу принять дикость внутри себя.
Надеюсь, никто не придет ее приручить
И она может быть свободной
Надоело сомневаться в своем поведении и в том, кем я хочу быть.
Просто позволь мне полежать здесь, на диване
И поставь повторы на ТВ.
Я буду в порядке, я буду в порядке
Мне сейчас повезло, и мне не стыдно это сказать.
Я могу быть счастлив, я могу грустить
Я могу быть стервой, когда злюсь
Я хочу остепениться, ох, влюбиться
Но иногда мне просто хочется трахаться
Я люблю свою жизнь, я люблю свою жизнь
Но иногда мне просто хочется...
Позвольте мне лечь здесь на
Я мог бы лежать здесь целый день
Позвольте мне полежать здесь, на диване
Диван, диван, на диване
Иногда мне просто хочется...
Будь никем
Не добрался до Калифорнии
Где я думал, что смогу очистить лист
Такое ощущение, будто я застрял в «Семи сестрах»
Северный Лондон, о, Англия
И, возможно, это нормально
Может быть, все в порядке, со мной все будет в порядке
Мне сейчас повезло, и мне не стыдно это сказать.
Я могу быть счастлив, я могу грустить
Я могу быть стервой, когда злюсь
Я хочу остепениться, ох, влюбиться
Но иногда мне просто хочется трахаться
Я люблю свою жизнь, я люблю свою жизнь
Но иногда мне просто хочется...
Позвольте мне лечь здесь на
Я мог бы лежать здесь целый день
Позвольте мне полежать здесь, на диване
Диван, диван, на диване
Иногда мне просто хочется...
Будь никем
Интеллектуальная королева красоты
Позвольте мне лечь здесь на
Я мог бы лежать здесь целый день
Диван, диван, на диване
Надеюсь, я смогу принять дикость внутри себя.
Надеюсь, никто не придет ее приручить
И она может быть свободной