Другие песни от Marine
Описание
Кажется, где-то между здравым смыслом и внезапным «а вдруг это судьба» сердце решило играть в эксперимент. То притворяется взрослым и рассудительным, то с разбегу врезается в стену эмоций - и потом долго извиняется, что опять не туда. В нём, как в телефонной инструкции на французском, вроде всё про любовь, но половину всё равно не понять.
Хочется просто - чтоб кто-то обнял, выключил гороскопы и позволил хоть ненадолго не думать, как это «правильно». Ведь у кого-то там точно есть лицензия на спонтанные чувства и танцы без шагов. А пока - пусть будет так: немного неловко, чуть мокро от дождя и с бьющимся от волнения сердцем, которое всё ещё верит, что однажды получится не промахнуться.
Режиссер: Элиза Бодуан
Ассистент режиссера: Полин Кайя
Производство: Печально известный
Режиссер-постановщик: Бушра Бууф
Помощник директора по производству: Том Деспелчейн
Исполнительный продюсер: Лумир Орсони
Оператор: Рафаэль Бурден
Ассистент камеры: Матиас Ламберт
Руководитель отдела электрики: Микаэль Дельмас
Электрика: Нино Бранкет
Мастер: Ромен Колло
Руководитель производства: Артур Деше
Ассистент художника-постановщика: Исис Боннефу
Стиль: Агата Ориффей.
Макияж: Людивин Франсуа.
Волосы: Дэмиен Лакуссад
Режиссер-постановщик: Валентин Шодрон
Цветокоррекция: Антуан Раваш
В ролях: Даниэль Экуле
Нино Гамет, Лиза Тексейра, Франческа Вальдор, Кувени, Йоэн Гихард
Кролик: Омар
Текст и перевод песни
Оригинал
J'ai grillé tous les stops
Trop de questions dans ma tête
J'aimerais me poser dans des bras qui m'enveloppent
Je passe toujours à côté, je les cherche en cachette
Dans mon horoscope
Moi, j'aimerais qu'on me dise
Mon avenir, qu'on me tease
Que des bonnes surprises
Et qu'on existe tous les deux
J'ai le cœur maladroit (j'ai le cœur maladroit)
J'ai pas le mode d'emploi
Pour réunir toi et moi
Mon amour et mon karma (mon amour et mon karma)
Il paraît que ça viendra
S'il te plaît, m'en veux pas
J'ai le cœur maladroit (j'ai le cœur maladroit)
Je ne connais pas la suite
Et mon cœur bat si vite
Mon amour et mon karma (mon amour et mon karma)
J'ai le cœur maladroit
Je suis plutôt raisonnable
Sauf quand je pète un câble
Merci pour les fleurs laissées sur la table
Et si je les abîme, c'est parce que j'ai le cœur
En zone inondable (en zone inondable)
Mais si jamais tu insistes
Je t'emmènerai sur la piste
Sans savoir danser
S'aimer n'est pas sans danger
J'ai le cœur maladroit (j'ai le cœur maladroit)
J'ai pas le mode d'emploi
Pour réunir toi et moi
Mon amour et mon karma (mon amour et mon karma)
Il paraît que ça viendra
S'il te plaît, m'en veux pas
J'ai le cœur maladroit (j'ai le cœur maladroit)
Je ne connais pas la suite
Et mon cœur bat si vite
Mon amour et mon karma (mon amour et mon karma)
J'ai le cœur maladroit
Et quand je pense avoir trouvé
Des bras qui pourraient m'envelopper
Ça commence à durer
Mais tout va recommencer
J'ai le cœur maladroit (j'ai le cœur maladroit)
J'ai pas le mode d'emploi
Pour réunir toi et moi
Mon amour et mon karma (mon amour et mon karma)
Il paraît que ça viendra
S'il te plaît, m'en veux pas
J'ai le cœur maladroit (j'ai le cœur maladroit)
Je ne connais pas la suite
Et mon cœur bat si vite
Mon amour et mon karma (mon amour et mon karma)
J'ai le cœur maladroit
Перевод текста на русский
Я сделал все возможное
Слишком много вопросов в моей голове
Я хотел бы отдохнуть в объятиях, которые окутывают меня.
Я всегда прохожу мимо, ищу их тайком
В моем гороскопе
Я бы хотел, чтобы кто-нибудь сказал мне
Мое будущее, позволь мне дразниться
Только приятные сюрпризы
И мы оба существуем
У меня неуклюжее сердце (у меня неуклюжее сердце)
у меня нет инструкции
Чтобы свести тебя и меня вместе
Моя любовь и моя карма (моя любовь и моя карма)
Кажется, оно придет
Пожалуйста, не вини меня
У меня неуклюжее сердце (у меня неуклюжее сердце)
Я не знаю, что произойдет дальше
И мое сердце бьется так быстро
Моя любовь и моя карма (моя любовь и моя карма)
у меня неуклюжее сердце
Я довольно разумен
Кроме тех случаев, когда я схожу с ума
Спасибо за цветы, оставшиеся на столе.
И если я им повредю, то это потому, что у меня есть сердце
В зоне затопления (в зоне затопления)
Но если ты когда-нибудь будешь настаивать
Я отведу тебя на трассу
Не умея танцевать
Любить себя небезопасно
У меня неуклюжее сердце (у меня неуклюжее сердце)
у меня нет инструкции
Чтобы свести тебя и меня вместе
Моя любовь и моя карма (моя любовь и моя карма)
Кажется, оно придет
Пожалуйста, не вини меня
У меня неуклюжее сердце (у меня неуклюжее сердце)
Я не знаю, что произойдет дальше
И мое сердце бьется так быстро
Моя любовь и моя карма (моя любовь и моя карма)
у меня неуклюжее сердце
И когда я думаю, что нашел
Руки, которые могли бы обнять меня.
Это начинает длиться
Но все начнется сначала
У меня неуклюжее сердце (у меня неуклюжее сердце)
у меня нет инструкции
Чтобы свести тебя и меня вместе
Моя любовь и моя карма (моя любовь и моя карма)
Кажется, оно придет
Пожалуйста, не вини меня
У меня неуклюжее сердце (у меня неуклюжее сердце)
Я не знаю, что произойдет дальше
И мое сердце бьется так быстро
Моя любовь и моя карма (моя любовь и моя карма)
у меня неуклюжее сердце