Другие песни от Nena
Описание
Воздушные шары, лёгкие и невинные, как детская игра, вдруг становятся причиной катастрофы - почти как любое доброе намерение, доведённое до абсурда взрослыми. Песня пахнет 80-ми: синтезаторы, тревожное веселье и ощущение, что апокалипсис может начаться под танцевальный ритм.
Под этой лёгкостью - мрачный сарказм мира, где любая глупость способна перерасти в войну, а потом остаться только руины и одинокий шарик, уплывающий в небо. В нём и тоска, и примирение, и странное чувство, что, может, всё ещё можно отпустить - не для победы, а просто чтобы не потерять человечность окончательно.
Текст и перевод песни
Оригинал
Hast du etwas Zeit für mich?
Dann singe ich ein Lied für dich von neunundneunzig Luftballons auf ihrem Weg zum Horizont.
Denkst du vielleicht grad an mich, dann singe ich ein Lied für dich von neunundneunzig Luftballons und dass so was von so was kommt.
Neunundneunzig
Luftballons auf ihrem Weg zum Horizont. Hielt man für Ufos aus dem All.
Darum schickte ein General 'ne Fliegerstaffel hinterher, Alarm zu geben, wenn's so wär.
Dabei waren dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons.
Neunundneunzig Düsenflieger, jeder war ein großer Krieger, hielten sich für Captain
Kirk. Es gab ein großes Feuerwerk.
Die Nachbarn haben nichts gerafft und fühlten sich gleich angemacht. Dabei schaut man am Horizont auf neunundneunzig
Luftballons.
Neunundneunzig Kriegsminister, Streichholz und Benzinkanister hielten sich für schlaue Leute, witterten schon fette Beute. Riefen Krieg und wollten Macht.
Mann, wer hätte das gedacht, dass es einmal so weit kommt wegen neunundneunzig
Luftballons.
Wegen neunundneunzig Luftballons.
Neunundneunzig Luftballons.
Neunundneunzig Jahre Krieg ließen keinen Platz für Sieger.
Kriegsminister gibt's nicht mehr und auch keine Düsenflieger.
Heute ziehe ich meine Runden, sehe die Welt in Trümmern liegen, hab 'nen Luftballon gefunden, denk an dich und lass ihn fliegen.
Перевод текста на русский
У тебя есть немного времени для меня?
Тогда я спою тебе песню о девяноста девяти воздушных шарах, направляющихся к горизонту.
Если ты сейчас думаешь обо мне, я спою тебе песню о девяноста девяти воздушных шарах и о том, как из чего-то такого получается что-то подобное.
девяносто девять
Воздушные шары на пути к горизонту. Их приняли за НЛО из космоса.
Вот почему генерал послал эскадрилью летчиков бить тревогу, если бы это было так.
На горизонте было всего девяносто девять воздушных шаров.
Девяносто девять пилотов реактивных самолетов, каждый из которых был великим воином, считали себя капитанами.
Кирк. Был большой фейерверк.
Соседи ничего не заметили и сразу почувствовали нападение. Ты смотришь на девяносто девять на горизонте
Воздушные шары.
Девяносто девять военных министров, спички и канистры с бензином считали себя умными людьми и уже заподозрили жирную добычу. Плакал о войне и хотел власти.
Человек, кто бы мог подумать, что до этого дойдет из-за девяноста девяти
Воздушные шары.
Из-за девяноста девяти воздушных шаров.
Девяносто девять воздушных шаров.
Девяносто девять лет войны не оставили места победителям.
Больше нет военных министров и реактивных самолетов.
Сегодня я делаю обход, я вижу мир в руинах, я нашел воздушный шар, я думаю о тебе и позволяю ему летать.