Другие песни от Nena
Описание
Словно открытка из параллельной вселенной - немного зыбкая, но полная света. Здесь полёт без тормозов: время кувыркается, пространство растягивается, а внутри - тихое чувство, что в хаосе всё равно можно держать чью-то ладонь. Вдохновляет сама идея: построить замок даже из песка, зная, что он рассыплется, но именно в этом и кроется храбрость - строить, любить, рисковать.
Музыка звучит как искра между бессонной ночью и рассветом: то ли сон, то ли обещание будущего, которое вот-вот начнётся. И вместо пафоса - простая нежность, напоминание, что будущее рождается не из планов, а из смелости позволить себе быть мягким.
Текст и перевод песни
Оригинал
Im Sturz durch Raum und Zeit
Richtung Unendlichkeit
Fliegen Motten in das Licht
Genau wie du und ich
Irgendwie fängt irgendwann irgendwo die Zukunft an
Ich warte nicht mehr lang
Liebe wird aus Mut gemacht, denk nicht lange nach
Wir fahr'n auf Feuerrädern Richtung Zukunft durch die Nacht
Gib mir die Hand, ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Die Zeit ist reif für ein bisschen Zärtlichkeit
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Im Sturz durch Zeit und Raum
Erwacht aus einem Traum
Nur ein kurzer Augenblick
Dann kehrt die Nacht zurück
Irgendwie fängt irgendwann irgendwo die Zukunft an
Ich warte nicht mehr lang
Liebe wird aus Mut gemacht, denk nicht lange nach
Wir fahr'n auf Feuerrädern Richtung Zukunft durch die Nacht
Gib mir die Hand, ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Die Zeit ist reif für ein bisschen Zärtlichkeit
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Gib mir die Hand, ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Die Zeit ist reif für ein bisschen Zärtlichkeit
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Перевод текста на русский
Падение сквозь пространство и время
К бесконечности
Мотыльки летят на свет
Так же, как ты и я
Каким-то образом будущее где-то начинается
Я не буду долго ждать
Любовь состоит из мужества, не думай дважды
Мы едем сквозь ночь на огненных колесах навстречу будущему.
Дай мне руку, я построю тебе замок из песка.
Как-то, где-то, когда-нибудь
Пришло время немного нежности
Как-то, где-то, когда-нибудь
Падение сквозь время и пространство
Просыпается ото сна
Всего лишь краткий момент
Затем ночь возвращается
Каким-то образом будущее где-то начинается
Я не буду долго ждать
Любовь состоит из мужества, не думай дважды
Мы едем сквозь ночь на огненных колесах навстречу будущему.
Дай мне руку, я построю тебе замок из песка.
Как-то, где-то, когда-нибудь
Пришло время немного нежности
Как-то, где-то, когда-нибудь
Дай мне руку, я построю тебе замок из песка.
Как-то, где-то, когда-нибудь
Пришло время немного нежности
Как-то, где-то, когда-нибудь
Как-то, где-то, когда-нибудь
Как-то, где-то, когда-нибудь