Другие песни от Denny Caknan
Другие песни от NDX A.K.A.
Описание
В этой песне - честная и чуть горькая исповедь о любви, которая растёт не на мягких подушках, а на голой земле. Здесь нет позолоты и красивых вывесок, только сжатые кулаки, усталое сердце и упёртая вера, что даже в самом кривом раскладе можно выстроить своё «счастливо». Музыка звучит так, будто старая рана поёт о том, что быть верным - это тоже талант, особенно когда вокруг нет ни богатства, ни громких побед.
В каждом припеве - не жалоба, а упорное дыхание: несмотря на обиды, несмотря на нехватку сил, всё равно держать эту любовь как знамя. Это не история о слабости, а о той редкой, тихой стойкости, которая остаётся, когда кончаются ресурсы и остаётся только голая преданность.
Текст и перевод песни
Оригинал
Sampun mboten enten tenagane.
Temel ngimbangi liyane. Sing ketok penak uripe.
Kadang kepenak kelaran.
Ngempet dadi tangisan. Roda panguripan.
Bakale muter nanging ngguh kapan.
Sopo to sing pingin koyo ngene.
Terlahir ra sugih bondo. Sadar aku galah rupo.
Terserah kowe sayang ro aku opo ra. Aku ra maksa.
Tapi yen wis bab tresno.
Sing jelas aku sing selalu ono.
Aku pancen ora sempurna.
Gampang terluka.
Tapi yen wis bab setia aku juara.
Cobo sawangen sitik wae perjuanganku.
Bayangkan jika cerita kita ini bisa membuatmu bahagia.
Pancen aket ku lahir dadi wong kere. Uripku terba susah saderno opo anane.
Pengen cinta-cintaan cen padha karo liyane.
Tapi sadar diri aku remen kok piye-piye.
Ning nganding kowe mbuh tuhe ra ket. Sedangkan aku iki wong larat.
Wis kalah rupa ra sugih bondo.
Cintaku nekat pahitan gedene roso.
Aku pancen ora sempurna.
Gampang terluka.
Tapi yen wis bab setia aku juara.
Cobo sawangen sitik wae perjuanganku.
Bayangkan jika cerita kita ini bisa membuatmu bahagia.
Kenapa wong kere selalu dicampakan. Mental hetat ku kuacur. Remuk kau abekan.
Tetau nang kepikiran. Selalu terbayang-bayang. Mesti cinta balekan. Kudopo merusakkan.
Kono sepringen iku berjuang. Cintaku tak akan pernah lekang.
Kowe tetep tak sanding. Rasaku tak berpaling. Aku tiada tanding.
Kupastikan happy ending.
Aku pancen ora sempurna.
Gampang terluka.
Tapi yen wis bab setia aku juara.
Cobo sawangen sitik wae perjuanganku.
Bayangkan jika cerita kita ini bisa membuatmu bahagia.
Перевод текста на русский
Сампун мботен и десять энергичных.
Темель уравновешивает Лияну. Пой, постучи в урипе пенак.
Иногда я устаю.
Застрял в слезах. Пангурипановое колесо.
Я буду играть и ждать когда-нибудь.
Сопо петь хочу койо нгене.
Родился Ра Сугих Бондо. Я понял, что я дурак.
Тебе решать, дорогая, что мне делать? Я заставлю это сделать.
Но иена была баб тресно.
Пой ясно, я пою всегда оно.
Я не думаю, что я идеален.
Легко получить травму.
Но йен, малышка, верная, я выиграл.
Cobo sawangen sitik ваэ моя борьба.
Представьте, если бы наша история могла сделать вас счастливыми.
Мой Панцен Акет родился у Вонг Кере. Урипку терба сложно, но иногда.
Хочу любить Сен Падха Каро Лияне.
Но я понял, что думаю об этом, пие-пай.
Нин нгандинг кове мбу тухе ра кет. Между тем, я ларат.
Вис потерял свой внешний вид ра сугих бондо.
Моя любовь отчаянна и горька, большая, розовая.
Я не думаю, что я идеален.
Легко получить травму.
Но йен, малышка, верная, я выиграл.
Cobo sawangen sitik ваэ моя борьба.
Представьте, если бы наша история могла сделать вас счастливыми.
Почему крутых людей всегда бросают? Моя душевная тяжесть утихла. Ты раздавлен.
Все еще думаю об этом. Всегда воображаю. Должно быть, мне нравится Балекан. Кудопо все испортил.
Коно так счастлив, что я дерусь. Моя любовь никогда не угаснет.
Коуэ по-прежнему не имеет себе равных. Я не думаю, что обернусь. Я бесподобен.
Я гарантирую счастливый конец.
Я не думаю, что я идеален.
Легко получить травму.
Но йен, малышка, верная, я выиграл.
Cobo sawangen sitik ваэ моя борьба.
Представьте, если бы наша история могла сделать вас счастливыми.