Другие песни от Benjamin Biolay
Описание
Слова льются так, будто кто-то перелистывает старый блокнот, где между страницами остались засохшие цветы - случайные встречи, мгновения у окна, тени попутчиков, чьи глаза запомнились сильнее, чем целые годы. Всё это - красивые призраки, которые однажды улыбнулись и исчезли, оставив после себя лёгкую тоску и странную благодарность за то, что они были.
Музыка держит в тонкой грани между воспоминанием и сожалением: чуть горчит, но в то же время окутывает теплом, как вино под вечер. Слушать её - всё равно что рассматривать прохожих и думать, что у каждого в глазах прячется история, которая могла бы стать твоей, но так и осталась мимолётной.
Текст и перевод песни
Оригинал
Je veux dédier ce poème à toutes les femmes qu'on aime pendant quelques instants secrets.
À celles qu'on connaît à peine, qu'un destin différent entraîne et qu'on ne retrouve jamais.
À celles qu'on voit apparaître une seconde à la fenêtre et qui presque s'évanouit, mais dont la svelte silhouette est si gracieuse et fluette qu'on en demeurait épanoui.
À la compagne de voyage dont les yeux, charmant paysage, font paraître court le chemin.
Qu'on est seul peut-être à comprendre et qu'on laisse pourtant descendre sans avoir effleuré la main.
À celles qui sont déjà prises et qui, vivant des heures grises près d'un être trop différent, vous ont, inutile folie, laissé voir la mélancolie d'un avenir désespérant.
Chères images aperçues, espérances d'un jour déçues, vous serez dans l'oubli demain.
Pour peu que le bonheur survienne, il est rare qu'on se souvienne des épisodes du chemin.
Mais si l'on a manqué sa vie, on songe avec un peu d'envie à tous ces bonheurs entrevus, aux baisers qu'on n'osa pas prendre, aux cœurs qui doivent vous attendre, aux yeux qu'on n'a jamais revus.
Alors, au soir de lassitude, tout en peuplant sa solitude des fantômes du souvenir, on pleure les lèvres absentes de toutes ces belles passantes que l'on n'a pas su retenir.
Que l'on n'a pas su retenir.
Перевод текста на русский
Я хочу посвятить это стихотворение всем женщинам, которых мы любим на несколько сокровенных мгновений.
Тем, кого мы едва знаем, кого несет другая судьба и которых мы больше никогда не найдем.
Тем, кого мы видим, появляются на секунду у окна и кто почти исчезает, но чей стройный силуэт настолько изящный и стройный, что мы остаемся удовлетворенными.
Попутчику, чьи глаза и очаровательный пейзаж заставляют путь казаться коротким.
Что мы, пожалуй, единственные, кто понимает и все же позволяет этому упасть, не прикоснувшись к нему.
Тем, кто уже занят и кто, проживая серые часы рядом со слишком другим существом, в тщетном безумии позволил вам увидеть меланхолию безнадежного будущего.
Дорогие увиденные образы, надежды на один день обмануты, завтра о тебе забудут.
Пока счастье возникает, мы редко вспоминаем эпизоды на его пути.
Но если мы упустили свою жизнь, мы с легкой завистью думаем обо всех этих мелькнувших счастьях, о поцелуях, которые мы не осмелились принять, о сердцах, которые, должно быть, ждут тебя, о глазах, которых мы больше никогда не видели.
Итак, вечером усталости, населяя наше одиночество призраками памяти, мы плачем отсутствующими устами обо всех этих прекрасных прохожих, которых мы не смогли вспомнить.
То, что мы не знали, как запомнить.