Другие песни от Oxmo Puccino
Описание
Слова складываются в калейдоскоп - то резкие, как удар в боксёрской груше, то мягкие, как утро после дождя. Здесь много тяжёлых тем: про наследие, про улицы, про злость и утраты, но всё это обрамлено в неожиданную лёгкость. Будто тяжёлый камень, завёрнутый в воздушный шарф - вес никуда не делся, но не давит так сильно.
Трек звучит как исповедь и одновременно как урок: не застревать в мести, не путать вино с похмельем, не забывать, что даже турист и бедняк едут в одном вагоне. Музыка не навязывает готовых ответов, а подталкивает к мысли - лёгкость это не беззаботность, а выбор. И, пожалуй, единственный способ жить в мире, где трагедии льются с неба, - это научиться танцевать под этим дождём.
Продюсер: МАРАМЕО
Продюсер: Грегуар МВАЕМБЕ
Ассоциированный продюсер: Антуан БРИАН
Менеджер по производству: Элла Чоудхури
1-й помощник режиссера: Леа ДЕЖАН
Оператор-постановщик: Крис ДЮКРЮЭ
1-й помощник камеры: Эли ЛЕБЕР
Второй помощник камеры: Таис ХАЗАРД
Стедикамер: Максим КОЛЬТЬЕ
Захват головы: Титуан ТОМАС
Ручной захват: Томас ГРАНЕТ-ТЕГЛЕР
Менеджер по локации: Ксавье ЖОЛЛИ
Помощник менеджера по локации: Сами ДАУД
Визажист: Азия КОССУ
Стилист: Карла БЮРГЕ
Ассистент стилиста: Наэль ГЕРЭ
Главный электрик: Гильем ВЕРМЮЛЕН
Электрик: Лиза МАРЕ ДЕЛУАЗОН
Электрик: Алиса ПЛУ
Текст и перевод песни
Оригинал
La clé ne date pas d'hier
Il n'y a que toi qui peut retirer la muselière
Trempe ta tristesse dans ce bol de saudad
Poétique la prise d'otage
J'ai la douleur fragile le bonheur facile
Sur moi tout glisse aussi
Chaque matin je boxe ma syntaxe pour une petite danse plus sympathique
Et si Je m'en tiens à la légèreté
C'est que leur vision de l'amour coupe la liberté
Parce que le quotidien nous a piégé
D'une vie pesante on n'en sort que léger
Depuis petit on sait pas où me caler
Gêné, j'suis souvent prêt à m'en aller
Pourtant tu verras si tu renseignes
J'suis à ma place parce que porté par les ancêtres
Faut beaucoup de vies pour ce que j'enseigne
Et nombreux ne sont pas ce qu'ils pensent être
Si les hommes se cachent pour pleurer
C'est qu'ils ont pas le droit, une fois même écoeurés
Survivant du parcours fléché
J'essaye d'être léger j'suis trop lourd pour le dire
Va pas confondre la tise et la vendange
Je fais la bise ne pense plus à la vengeance
Ma colère n'est pas à vendre
Armé jeune et violent je m'en excuse à plat ventre
Le temps est froid, il pleut des tragédies
Tous ces vampires ont très peu de projet digne
Je ne cache pas la vérité, je la maquille
Je pense aux orphelins, aux sans familles
Le silence est privilégié
On peut faire semblant d'être lourd
Pas d'être léger
Les touristes et les pauvres prennent le même métro
Ils veulent nous débarrasser de la racaille pour la mettre où
Les tunes c'est bien nous sommes tous égaux devant la mort
L'invisible me guide, je les remercie d'abord
Le bien et le mal sont contigus
Beaucoup de ceux qui se plaignent de ce monde y contribuent
Ils crachent dans la soupe disent que la mer est démontée
La course au plus beau, la gentillesse démodée
Des problèmes de 300 ans, pas ta cause poto
Chaque révolte finit derrière un logo
Toujours flatté quand on me traite de bobo sans envoyer aucun mandat
Ni avoir enterré autant de potos, retourne défendre les pandas
Aujourd'hui les chiffres s'achètent
La première maison c'est dans ta tête
Depuis le nombre de clic tout a un prix
Au-dessus de dix millions c'est plus un crime
Fuck demain, l'instant présent c'est l'avenir
J'ai fait mon temps, le meilleur est à venir
Je vais là où le public m'amène, plus de 50 piges Yeah My man
Parler alourdit, agir te rend léger
J'suis passé du kebab au mezze
Littéralement, les mots sont pesés
Je traverse donc les commentaires aisément
Avec le love des fans et des haters
Mon épée lyricale efface les peurs
Une proposition doucement chantante
Quand les idiots se demandent
Ce qu'ils foutent ensemble
Перевод текста на русский
Ключ не со вчерашнего дня
Только ты можешь снять морду
Окуните свою печаль в эту миску саудада
Поэтический захват заложников
У меня хрупкая боль, легкое счастье
У меня тоже все скользит
Каждое утро я боксирую свой синтаксис, чтобы потанцевать поприятнее.
И если я буду придерживаться легкости
Это потому, что их видение любви отсекает свободу.
Потому что повседневная жизнь поймала нас в ловушку
Из тяжелой жизни мы выходим только легкими
С тех пор, как я был маленьким, мы не знали, где стоять
Смущенный, я часто готов уйти
Однако вы увидите, если сообщите
Я на своем месте, потому что предки несли меня
То, чему я учу, требует много жизней
И многие из них не те, кем они себя считают
Если мужчины прячутся, чтобы плакать
Это потому что они не имеют права, однажды даже противно
Выживший на обозначенном маршруте
Я стараюсь быть легким, я слишком тяжелый, чтобы сказать это.
Не путайте тисе и урожай
Я целуюсь, не думай больше о мести
Мой гнев не продается
Вооруженный молодой и жестокий, я извиняюсь на животе.
Погода холодная, идет дождь трагедий
У всех этих вампиров очень мало достойного проекта
Я не скрываю правду, я ее скрываю
Я думаю о сиротах, о тех, у кого нет семьи.
Тишина предпочтительна
Мы можем притворяться тяжелыми
Не быть легким
Туристы и бедняки ездят в одном метро
Нас хотят избавить от мразей и поместить туда, где
Мелодии хороши, мы все равны перед лицом смерти
Невидимые ведут меня, я сначала благодарю их
Добро и зло соседствуют
Многие, кто жалуются на этот мир, способствуют этому
Они плюют в суп, говорят, что море штормит
Гонка за самой красивой, старомодной добротой
300-летние проблемы, а не твое дело, братан
Каждое восстание заканчивается логотипом
Всегда льщу, когда кто-то называет меня бобо, не прислав денег.
И не похоронив столько друзей, не вернись и защити панд.
Сегодня номера можно купить
Первый дом у тебя в голове
Поскольку количество кликов имеет цену, у всего есть цена.
Свыше десяти миллионов это уже не преступление
К черту завтра, сейчас будущее
Я отсидел свое время, лучшее еще впереди
Я иду туда, куда меня ведет публика, более 50 фрилансеров. Да, чувак.
Разговоры делают вас тяжелыми, действия делают вас легкими
Я перешел от кебаба к меззе
Буквально слова взвешиваются
Поэтому я легко просматриваю комментарии
С любовью фанатов и хейтеров
Мой лирический меч стирает страхи
Нежно поющее предложение
Когда дураки задаются вопросом
Какого черта они делают вместе?