Другие песни от Zélie
Описание
Слова здесь звучат как манифест для тех, кто всё время «слишком»: слишком шумный, слишком честный, слишком живой. В каждом куплете - признание в собственных слабостях, но с той же силой, что и в мечтах о высоте. Музыка подхватывает это ощущение - она не гладкая, а будто с заусенцами, как кожа после царапин: острая, искренняя, настоящая.
Это не рассказ о поражении, а гимн упорному движению вперёд, даже если танец выходит неловким, а голос срывается. Здесь нет «идеальной», зато есть та, кто кричит, плачет, падает и снова встаёт, чтобы тянуться выше. С таким звуком не страшно быть несовершенной - даже наоборот, кажется, что именно так и достигают неба.
Режиссер Леанда Хелер
Продюсер: Матьер Премьер
Хореограф Лойс Ассаль
Исполнительный продюсер Дженнифер Саркис
Линейный продюсер Лиза Гамбини
Ассистент производства Том Лавеню
Менеджер подразделения Саша Йеси
Юнит Фанни Де Франческо
1-й AD Жак Мади
Оператор-оператор Гэри Биалас
1-й AC Василий Девинча
Гаффер Микаэль Дельмас
Лучший мальчик Морган Фернандес
Лучший мальчик Гаэтан Берто
Лучший мальчик Эллиот Ди Карло
Стажер Best Boy Максенс Делахай
Key Grip Choco - Жереми Баден
Грип Пол-Александр Херготт
Стажер Грип Эмерик Бек
Стилист Роман Бюше
Ассистент стилиста Жозефина Гассо
MUA Хлоя Козак
Проекция Жиль Стюв Потт
Набор дизайн Леа Лерэ Роно и Исра-Мария Джериуи
Танцовщица Йена Дивол
Танцор Кендрик
Танцовщица Фиен Ланкриет
Танцовщица Имане Камали
Танцовщица Джойс
Танцор Леон
Танцор Хьюго Оланьон
Танцор Габриэль Рамос Дос Аньос
Пост-продакшн Пурпурный Мартин
Постпродюсер Конор Джойс
Редактор Флеминг Мейсон
Цветокоррекция Алексис Мюллер
Текст и перевод песни
Оригинал
Je ne serai jamais, jamais
Jamais, jamais
Je ne serai jamais celle qui dort bien
Huit heures par nuit, jolis rêves jusqu'à l'aurore
Non, je serai toujours celle qui sort trop
La peur, l'ennui, oui, je les rejette et alors?
Je ne serai jamais celle qu'on appelle
Ou celle qui te rappelle
Parce que je t'ai fait croire que jamais, jamais
Je n'aurai besoin d'aide
En voilà un truc faux
Allez, dis-le, tu as tant besoin d'elle
Je ne serai jamais complètement fière, moi
Butée, pudique, voulant toujours mieux qu'hier, quoi?
T'as jamais rêvé d'être la première, toi?
Aimée, unique et plus jamais laissée derrière
Je ne serai jamais sublime et jamais grande
Jamais cette fille à qui tu demandes
"Veux-tu danser?"
"Veux-tu danser avec moi?"
Non, je serai celle qui essaye d'être une grande
Viser le ciel sans qu'on lui demande
Veux-tu le toucher?
Je veux le toucher, moi
Je ne serai jamais sublime et jamais grande
Jamais cette fille à qui tu demandes
"Veux-tu danser?"
"Veux-tu danser avec moi?"
Non, je serai celle qui essaye d'être une grande
Viser le ciel sans qu'on lui demande
Veux-tu le toucher? (Veux-tu?)
Je veux le toucher, moi
Je ne serai jamais celle qui contrôle tout
Les cris, les pleurs, foutue pression sur mes épaules
Non, je serai toujours celle qui s'écroule, ouais
Je crie, je pleure, au moins jamais je ne refoule
Je ne serai jamais celle qui se tait quand un autre la tue
Quitte à c'qu'un ami devienne inconnu
Oui, ça fera mal mais
En voilà un truc vrai, dis-le
Allez, dis, c'est pas c'que tu méritais
Je ne serai jamais sublime et jamais grande
Jamais cette fille à qui tu demandes
"Veux-tu danser?"
"Veux-tu danser avec moi?"
Non, je serai celle qui essaye d'être une grande
Viser le ciel sans qu'on lui demande
Veux-tu le toucher?
Je veux le toucher, moi
Je ne serai jamais sublime et jamais grande
Jamais cette fille à qui tu demandes
"Veux-tu danser?"
"Veux-tu danser avec moi?"
Non, je serai celle qui essaye d'être une grande
Viser le ciel sans qu'on lui demande
Veux-tu le toucher? (Veux-tu?)
Je veux le toucher moi (je veux le toucher moi)
Je ne serai jamais sublime et jamais grande
Jamais cette fille à qui tu demandes
"Veux-tu danser?"
"Veux-tu danser avec moi?"
Non, je serai celle qui essaye d'être une grande
Viser le ciel sans qu'on lui demande
Veux-tu le toucher?
Je veux le toucher, moi
Je veux le toucher, moi
Перевод текста на русский
Я никогда, никогда не буду
Никогда, никогда
Я никогда не буду тем, кто хорошо спит
Восемь часов в сутки, сладкие сны до рассвета.
Нет, я всегда буду тем, кто слишком много гуляет
Страх, скука, да, я их отвергаю, и что?
Я никогда не буду тем, кого зовут
Или тот, который напоминает вам
Потому что я заставил тебя поверить, что никогда, никогда
мне не понадобится никакая помощь
Вот что-то не так
Давай, скажи это, она тебе так нужна
Я никогда не буду полностью гордиться
Упрямый, скромный, всегда желающий лучшего, чем вчера, что?
Вы когда-нибудь мечтали стать первым?
Любимый, уникальный и никогда больше не оставленный
Я никогда не буду возвышенным и никогда не буду великим
Никогда та девушка, о которой ты спрашиваешь
«Хочешь потанцевать?»
— Ты потанцуешь со мной?
Нет, я буду тем, кто попытается стать большим
Стремитесь к небу, даже если вас об этом не просят.
Вы хотите прикоснуться к нему?
я хочу прикоснуться к нему
Я никогда не буду возвышенным и никогда не буду великим
Никогда та девушка, о которой ты спрашиваешь
«Хочешь потанцевать?»
— Ты потанцуешь со мной?
Нет, я буду тем, кто попытается стать большим
Стремитесь к небу, даже если вас об этом не просят.
Вы хотите прикоснуться к нему? (Будешь?)
я хочу прикоснуться к нему
Я никогда не буду контролировать ситуацию
Крик, плач, чертово давление на мои плечи.
Нет, я всегда буду тем, кто развалится, да
Я кричу, я плачу, по крайней мере, я никогда не подавляю
Я никогда не буду молчать, когда кто-то другой убьет ее.
Даже если это означает, что друг станет неизвестным
Да, будет больно, но
Вот что-то правда, скажи это
Давай, скажи, это не то, что ты заслужил
Я никогда не буду возвышенным и никогда не буду великим
Никогда та девушка, о которой ты спрашиваешь
«Хочешь потанцевать?»
— Ты потанцуешь со мной?
Нет, я буду тем, кто попытается стать большим
Стремитесь к небу, даже если вас об этом не просят.
Вы хотите прикоснуться к нему?
я хочу прикоснуться к нему
Я никогда не буду возвышенным и никогда не буду великим
Никогда та девушка, о которой ты спрашиваешь
«Хочешь потанцевать?»
— Ты потанцуешь со мной?
Нет, я буду тем, кто попытается стать большим
Стремитесь к небу, даже если вас об этом не просят.
Вы хотите прикоснуться к нему? (Будешь?)
Я хочу прикоснуться к нему (я хочу прикоснуться к нему)
Я никогда не буду возвышенным и никогда не буду великим
Никогда та девушка, о которой ты спрашиваешь
«Хочешь потанцевать?»
— Ты потанцуешь со мной?
Нет, я буду тем, кто попытается стать большим
Стремитесь к небу, даже если вас об этом не просят.
Вы хотите прикоснуться к нему?
я хочу прикоснуться к нему
я хочу прикоснуться к нему