Другие песни от Melike Cem
Описание
Слова льются как теплый дождь - тихо, но неизбежно проникая под кожу. В них столько усталости от недосказанности, сколько и упрямой надежды: будто после каждой зимы всё равно придёт утро, и даже самые тяжёлые глаза научатся снова смеяться. Это не про «держись» - это про «позволь себе быть», про упрямое возвращение света туда, где темно.
Здесь нет громких обещаний, зато много честности. Любовь не всегда спасает, но может держать за руку, пока шторм проходит. В этих строчках - почти детская вера в то, что из слёз вырастают не только грусть, но и маленькие революции, а из разбитости - сила, которая однажды снова научит дышать полной грудью.
Слова и музыка: Мелике Джем
Бэк-вокал: Мелике Джем
Аранжировка: Мерт Тунчмакас
Сведение: Мерт Тунчмакас
Мастеринг: Эгемен Инал
Режиссёр видео: Юнес Намвар
Монтаж и цвет видео: Беньямин Солеймани
Танцоры: Татьяна Гончарук, Гектор Поятос Родас, Сарай Аларкон, Тадео Джонс
Текст и перевод песни
Оригинал
Güzel gözlerinden akan yaşlar bana dokunuyor.
Sevmek beni derinden artık sana hiç yetmiyor.
Anla zamanla kendine demelisin yeterim diye.
Sen her şeyi olduğu gibi gören derinden hisseden.
Açılımazsın okyanuslara, okyanuslara.
Gözlerimle buluşacak gözlerin.
Zaten gitmediğimi göreceksin.
Gözlerimle buluşacak gözlerin.
Zaten gitmediğimi göreceksin.
Oysa unuttun demeye geldik bu dünyaya.
Güzel ağladığımız doğrudur ama devrim yaparız kahkahamızla.
Gözlerimle buluşacak gözlerin.
Zaten gitmediğimi göreceksin.
Gözlerimle buluşacak gözlerin.
Zaten gitmediğimi göreceksin.
Her gecenin sabahı var.
Kışın güneşi, her gecenin sabahı var.
Umut var, aşk var.
Her an yeniden doğmak var.
Перевод текста на русский
Слезы, текущие из твоих прекрасных глаз, трогают меня.
Тебе больше никогда не будет достаточно любить меня.
Пойми, со временем ты должен сказать себе, что с меня достаточно.
Вы тот, кто видит вещи такими, какие они есть, и глубоко чувствует.
Вы не можете плыть в океаны, в океаны.
Твои глаза встретятся с моими.
Ты увидишь, что я все равно не уйду.
Твои глаза встретятся с моими.
Ты увидишь, что я все равно не уйду.
Однако мы пришли в этот мир, чтобы сказать, что вы забыли.
Это правда, что мы хорошо плачем, но своим смехом мы совершаем революцию.
Твои глаза встретятся с моими.
Ты увидишь, что я все равно не уйду.
Твои глаза встретятся с моими.
Ты увидишь, что я все равно не уйду.
У каждой ночи есть утро.
Зимой есть солнце, в каждой ночи есть утро.
Есть надежда, есть любовь.
В каждый момент происходит возрождение.