Другие песни от Miss Caffeina
Описание
Пожелания здесь звучат будто открытка на прощание, только вместо бантиков и улыбок - щепотка яда и искры сарказма. Всё вроде мило: пусть новый ухажёр дарит подарки, держит за руку, шутит так, что смеётся вся семья… но между строк слышится «и пусть слегка подгорит, когда увидишь, как живётся без тебя».
Это не злоба, а скорее сладкая мстительность - когда хочется и добра, и чтобы комарик укусил. Набор пожеланий то романтичный, то абсурдный: от «пусть любит Лану Дель Рей» до «пусть дом сгорит под утро» (и да, вместе - как символ крепкой пары). И в итоге получается не грусть, а какой-то праздник самоиронии: любовь закончилась, а чувство юмора осталось в идеальном порядке.
Текст и перевод песни
Оригинал
Espero que te haga canciones de amor como lo hacía yo
Que toda tu familia se ría con él si hace un chiste gracioso
Que folle muy bien, salga bien en las fotos
Que sea más sencillo que yo, mucho más ingenioso
Que seas feliz, mi amor
Que te escueza un poquito el corazón, si me ves
Bailando algún domingo, que te vaya muy bien
Que sufras un poquito como yo
Que seas feliz con él
Te coja de la mano si salís a pasear
Te haga muchos regalos al llegar Navidad
Se incendie vuestra casa al despertar
Espero que le guste Lana del Rey mucho más que a mí
Que todos tus amigos le inviten un finde a la playa en agosto
Respete el espacio que quieres tú solo
Que no tenga miedo a decir un "te quiero" muy tonto
Que seas feliz, mi amor
Que te escueza un poquito el corazón si me ves
Bailando algún domingo, que te vaya muy bien
Que sufras un poquito como yo
Que seas feliz con él
Te coja de la mano si salís a pasear
Te haga muchos regalos al llegar Navidad
Se incendie vuestra casa al despertar
Que viajéis muy lejos
Donde no haga frío
Y si os parte un rayo
Que os pille juntitos
Перевод текста на русский
Надеюсь, он заставит тебя полюбить песни так же, как и я.
Пусть вся ваша семья посмеется вместе с ним, если он отпустит смешную шутку.
Он очень хорошо трахается, хорошо выглядит на фотографиях
Пусть он будет проще меня, гораздо гениальнее
Будь счастлива, любовь моя
Пусть это немного ранит твое сердце, если ты увидишь меня.
Потанцуй в воскресенье, пусть у тебя все будет хорошо.
Можешь ли ты немного пострадать, как я?
Пусть ты будешь счастлива с ним
Держи себя за руку, если выйдешь на прогулку
Когда наступило Рождество, я подарил тебе много подарков.
Твой дом загорается, когда ты просыпаешься
Надеюсь, Лана дель Рей вам нравится гораздо больше, чем мне.
Пусть все твои друзья пригласят тебя на пляж на выходные в августе.
Уважайте пространство, которое вы хотите в одиночестве
Не бойся сказать очень глупое «Я люблю тебя».
Будь счастлива, любовь моя
Пусть это немного ранит твое сердце, если ты увидишь меня.
Потанцуй в воскресенье, пусть у тебя все будет хорошо.
Можешь ли ты немного пострадать, как я?
Пусть ты будешь счастлива с ним
Держи себя за руку, если выйдешь на прогулку
Когда наступило Рождество, я подарил тебе много подарков.
Твой дом загорается, когда ты просыпаешься
Можете ли вы путешествовать далеко
Где не холодно
И если тебя ударит молния
Могу ли я поймать вас вместе