Другие песни от Creepy Nuts
Описание
Саундтрек будто сшит из кошмаров и света одновременно: тут и барабанный марш потусторонних голосов, и вспышки надежды, прячущиеся между строчек. Мрачные образы подаются не с холодной серьёзностью, а с такой энергией, что ад превращается в шумный карнавал, где демоны маршируют под «DAN DADAN» и подпевают собственным цепям.
В этой какофонии есть странное тепло: за масками монстров и фантомов угадывается жажда перерождения, желание вырваться из тьмы и улететь прочь - пусть даже с кривыми крыльями. Песня звучит как бой с самим собой, где удары мечей перемежаются с неожиданно нежными воспоминаниями. И в этой суматохе вдруг появляется ясность: жизнь - это бесконечный ритм, страшный и прекрасный одновременно, от которого невозможно оторваться.
Слова: Р-Шитей
Музыка и аранжировка: DJ Matsunaga
Аранжировка для гитары / Гитара: Кадзуки Исогай
Инженер по записи вокала: Синсаку Такане
Инженер по сведению: Масахито Комори
Мастеринг-инженер: Цубаса Ямазаки
Режиссер: Масаки Ватанабэ (верхняя челюсть)
Оператор-постановщик: Сюхо Терамура
1-й AC: Масанори Мияно
2-й AC: Кайто Фуруёси
3-й AC: Рёхей Ёсида
Режиссер по свету: Такума Саэки
1-й Лос-Анджелес: Акира
2-й Лос-Анджелес: Хару, Арата Накацука
Стилист: Юдзи Ясумото
Прическа и макияж: Йоко Фудзи
Грильз: Марико (GRIN JEWELRY), Суи (GRIN JEWELRY)
Текст и перевод песни
Оригинал
Playing cops and robbers 'neath Ginza signs
All who chance to prosper shall go blind
Won't you buy me a Ric to play
What I got ain't enough to pay
I'll play a riff
Plug me into Marshall, I'll blow out your window
And trip my way up to eternal heights
RAT and I will lay down and shake out your eardrums
A hit of this distortion makes me high
報酬は入社後並行線で
東京は愛せど何にも無い
領収書を書いて頂戴
税理士なんて就いて居ない 後楽園
I'll rip into those robes and pursue the Dharma
A Buddhist monk of my own would feel fine
Selflessness and cessation get you Nirvana
It Kurt would beat my Gretsch, I think I'd fly
将来僧に成って結婚して欲しい
毎晩寝具で遊戯するだけ
ピザ屋の彼女になってみたい
そしたらベンジー あたしをグレッチで殴って
I'm looking for a good way to fly
I'm searching for a way you can't buy
You know I know a kickin' way to die
It's rock and roll, martyrs keep the fans high
Still floating, as time rolls by
Перевод текста на русский
Играем в полицейских и грабителей под знаками Гинзы.
Все, у кого есть шанс процветать, ослепнут
Ты не купишь мне Рика, чтобы поиграть?
Того, что у меня есть, недостаточно, чтобы заплатить
я сыграю рифф
Подключи меня к Маршаллу, я вышибу тебе окно
И прокладываю свой путь к вечным высотам
Мы с КРЫСОЙ ляжем и вытряхнем тебе барабанные перепонки.
Удар этого искажения заставляет меня кайфовать
報酬は入社後並行線で
東京は愛せど何にも無い
領収書を書いて頂戴
税理士なんて就いて居ない 後楽園
Я порву эти одежды и буду следовать Дхарме.
Мой буддийский монах чувствовал бы себя прекрасно.
Самоотверженность и прекращение приведут вас к Нирване.
Если бы Курт побил мою Гретч, думаю, я бы полетел.
将来僧に成って結婚して欲しい
毎晩寝具で遊戯するだけ
ピザ屋の彼女になってみたい
そしたらベンジー あたしをグレッチで殴って
Я ищу хороший способ летать
Я ищу способ, который ты не можешь купить
Ты знаешь, я знаю отличный способ умереть
Это рок-н-ролл, мученики держат фанатов на высоте.
Все еще плыву, время идет.