Другие песни от GReeeeN
Описание
Есть песни, которые звучат как старое письмо, написанное неровным почерком и сложенное в карман. Никаких громких метафор, только простые слова, которые оказываются сильнее всех вычурных фраз. Немного неловкости, немного самоиронии, но за ней - огромная теплая благодарность за то, что кто-то рядом был, есть и будет.
Эта мелодия - не признание на публику, а тихое обещание, сказанное шёпотом: идти вместе через смех, ссоры, радости и будни, держась за руки, даже когда голос станет хриплым. Она о любви, которая живёт не в красивых жестах, а в ежедневном «спасибо», «прости» и «я рядом». Песня, в которой видно: самая большая клятва - не слова, а то, что остаётся после них.
Текст и перевод песни
Оригинал
「ねえ、大好きな君へ」
笑わないで聞いてくれ
「愛してる」だなんてクサいけどね
だけど この言葉以外 伝える事が出来ない
ほらね！またバカにして笑ったよね
君の選んだ人生は僕で
良かったのか？
なんて 分からないけど...
ただ 泣いて 笑って 過ごす日々に
隣に立って 居れることで
僕が生きる 意味になって
君に捧ぐ この愛の唄
「ねえ、あの日の僕ら何の話をしてた？」
初めて逢った日に よそよそしく
あれから色々あって 時にはケンカもして
解りあうためのトキ過ごしたね
この広い僕ら空の下
出逢って恋をしていつまでも
ただ 泣いて 笑って 過ごす日々に
隣に立って 居れることで
君と生きる 意味になって
君に捧ぐ この愛の唄
いつも迷惑をかけてゴメンネ
密度濃い時間を過ごしたね
僕ら2人 日々を刻み
作り上げてきた想いつのり
ヘタクソな唄を君に贈ろう
「めちゃくちゃ好きだ！」と神に誓おう
これからも君の手を握ってるよ
僕の声が 続く限り
隣でずっと 愛を唄うよ
歳をとって 声が枯れてきたら
ずっと 手を握るよ
ただアリガトウじゃ 伝えきれない
泣き笑いと悲しみ喜びを共に分かち合い生きて行こう
いくつもの 夜を越えて
僕は君と 愛を唄おう
Перевод текста на русский
«Привет тебе, любовь моя».
Пожалуйста, не смейтесь и слушайте
Хотя говорить «Я люблю тебя» — отстойно
Но я не могу передать ничего, кроме этих слов
Смотрите! Ты снова заставил меня смеяться
Жизнь, которую ты выбрал, моя
Было ли это хорошо?
Я не знаю, но...
Дни, проведенные просто плача и смеясь
Имея возможность стоять рядом с тобой
Это стало смыслом моей жизни
Эта песня о любви посвящена тебе
«Эй, о чём мы говорили в тот день?»
В первый день нашей встречи я был в стороне
С тех пор многое произошло, и иногда мы даже ссоримся.
Мы прекрасно провели время, пытаясь понять друг друга.
Под этим широким небом
Мы встретились и полюбили друг друга навсегда
Дни, проведенные просто плача и смеясь
Имея возможность стоять рядом с тобой
Жить с тобой стало осмысленно
Эта песня о любви посвящена тебе
Извините, что всегда доставляю проблемы.
У вас было напряженное время.
Двое из нас вырезают дни
Чувства, которые я создал, связаны
Я подарю тебе дерьмовую песню
Клянусь Богом: «Я так тебя люблю!»
Я продолжу держать тебя за руку
Пока мой голос длится
Я буду петь любовь рядом с тобой навсегда
Когда ты постареешь и твой голос станет сухим
Я буду держать тебя за руку навсегда
Я просто не могу передать это с помощью аригату.
Давайте жить вместе, разделяя слезы, смех, печаль и радость.
Через много ночей
Я буду петь с тобой о любви