Другие песни от Sukima Switch
Описание
Как ни странно, прощание тоже может звучать светло. Здесь оно больше похоже на вокзал весной: шумный перрон, новые ветра, сдержанная улыбка и взгляд, который никак не получается сделать равнодушным. В песне нет трагедии - только тихая нежность к тому, кто взрослеет, уходит дальше, а связь всё равно остаётся, невидимой нитью через города и годы.
Это музыка-провожание, в которой слова «спасибо» и «береги себя» прячутся за неловким «счастливо». Словно мелодия берёт за руку и обещает - даже если расстаться, даже если время размоет привычные маршруты, общая песня всегда будет мостом. И на другом конце кто-то услышит её и улыбнётся.
Текст и перевод песни
Оригинал
改札の前つなぐ手と手。
いつもの ざわめき。 新しい影。
明るく 見送るはずだったのに。
うまく笑えずに君を見ていた。
君が大人になってくその季節が。
悲 しい歌で溢れないように。
最後 に何か君に伝えたくて。
さよなら に変わる言葉を僕は探してた。
君の手を引くその役目が。
僕の使命だなんて そう思ってた。 だけど今わかったんだ。
僕 らならもう。
重ねた日々がほら導いてく れる。
君が大人になってくその時間が。
降り積もる間に僕も変わってく。
例えばそこにこんな歌があれば。
二 人はいつもどんな時も繋がってゆける。
突 然不意に鳴り響くベルの音。 焦る僕。
ほどける手。 離れてく君。
夢中で呼び止めて抱きしめたんだ。
君がどこに行ったって僕の声で守る よ。
君が僕の前に現れた日から。
何もかもが違く見えたんだ。
朝も光も涙も歌う声も。
君 が輝きをくれたんだ。
抑えきれない想いをこの声に乗せて。
遠く君の街へ届けよう。
例 えばそれがこんな歌だったら。
僕らはどこにいたとしても繋がってゆけ る。
Перевод текста на русский
Руки держатся вместе перед билетными воротами.
Обычный шум. Новая тень.
Это должны были быть веселые проводы.
Я смотрел на тебя, не в силах как следует улыбнуться.
Тот сезон, когда ты становишься взрослой.
Не позволяйте ему быть наполненным грустными песнями.
Наконец, я хотел вам кое-что сказать.
Я искал слова, чтобы попрощаться.
Роль — держать вас за руку.
Это то, что я считал своей миссией. Но теперь я понимаю.
Это были бы мы.
Прошедшие дни будут вести меня.
Пришло время тебе стать взрослой.
Когда дождь усиливается, я тоже переодеваюсь.
Например, если есть такая песня.
Мы оба всегда можем быть связаны, несмотря ни на что.
Внезапно раздается звонок. Я нетерпелив.
Распутывающая рука. Вы уходите.
Я был так взволнован, что остановил ее и обнял.
Куда бы ты ни пошел, я защищу тебя своим голосом.
С того дня, как ты появился передо мной.
Все казалось другим.
Утро, свет, слезы и поющий голос.
Ты дал мне блеск.
Вложите в этот голос свои неконтролируемые чувства.
Доставим в ваш далекий город.
Например, если бы это была такая песня.
Мы можем оставаться на связи, где бы мы ни находились.