Другие песни от Tito Double P
Описание
Бывает такое настроение, когда все вокруг - декорации для собственной маленькой драмы. Сердце ноет, предательства тянутся шлейфом, но вместо слёз - бутылки, шумная компания и разговоры, которые к утру забудутся. Луна в небе становится почти соучастницей - молча смотрит и поддакивает, пока разум растворяется в музыке и крепком градусе.
В этих строках нет места романтике с открыток: тут любовь - скорее ожог, чем лекарство. Легче признаться, что боль даже нравится, чем снова строить иллюзии. Всё искрится смесью самоиронии и честности: да, сердце в каше, да, голова в тумане, но ночь хоть ненадолго превращается в убежище. И пусть завтра снова будет тяжело, сейчас это безумие - единственное, что по-настоящему живое.
Текст и перевод песни
Оригинал
El corazón claro que duele
Otra traición, y a mí me pese
Reconocer si me estremeces
¿Qué es que hago yo? Ni los tres meses
Nada especial, mi criptonita
Y, aunque hubo más, mi favorita
Tú llorarás, me necesitas
¿Dónde es que estás? Tú tan bonita
Solo vaciando unos botes y viendo a la luna
Solo que esta noche sí tiene algo de especial
Por enfocarme en tus ojos, perdí la cordura
Y hoy en la puta loquera me quiero quedar
¡Ay, mamá!
Tito Double P
Bélico, pero no tanto, mija
!Wuh!
Compadre
Ah
Al corazón puras mentiras
Tuve razón, nomás te miras
Pa'l desamor unas amigas
Pa mí un gallón, pa ellas tequila
Nada de amor ni de familia
Otro loquerón, polvos me animan
Soy un cabrón, y me lastimas
Fan del dolor, pero asesinas
Solo vaciando unos botes y viendo a la luna
Solo que esta noche sí tiene algo de especial
Por enfocarme en tus ojos, perdí la cordura
Y hoy en la puta loquera me quiero quedar, ay
Перевод текста на русский
Ясное сердце, которое болит
Еще одно предательство, и я сожалею об этом
Узнай, если ты меня встряхнешь
Что я делаю? Не прошло и трёх месяцев
Ничего особенного, мой криптонит.
И хотя их было больше, мой любимый
Ты будешь плакать, я тебе нужен
Где ты? ты такая красивая
Просто опустошаю банки и смотрю на луну
Только сегодня вечером есть что-то особенное
Сосредоточившись на твоих глазах, я потерял рассудок
И сегодня в чертовом психотерапевте я хочу остаться
Ой, мама!
Тито Дабл П
Воинственный, но не настолько, mija
Ух!
компадре
ох
Для сердца чистая ложь
Я был прав, просто посмотри на себя
За горе некоторых друзей
Для меня галлон, для них текила
Ни любви, ни семьи
Еще один локерон, пудры поднимают мне настроение
Я ублюдок, и ты причинил мне боль
Поклонник боли, но ты убиваешь
Просто опустошаю банки и смотрю на луну
Только сегодня вечером есть что-то особенное
Сосредоточившись на твоих глазах, я потерял рассудок
И сегодня я хочу остаться у чертового психиатра, ох