Другие песни от Jay Wheeler
Другие песни от Chris Lebron
Описание
Как будто кто-то разорвал воздух пополам и оставил шершавый край, об который всё время цепляются мысли. Слова сыплются, как камушки в пустой стакан - гулкие, без ответа. Здесь боль не театральная, а тихая, вязкая, такая, от которой начинает звенеть в ушах. Страх темноты и будущее, которое кажется слишком большим, переплетаются с прошлым, как два узла на одной верёвке.
И среди этого хаоса - попытка не утонуть: шёпотом себе напоминать «lo estoy intentando», кричать вместо того, чтобы молчать, держаться за звук, как за спасательный круг. Музыка будто подслушала этот внутренний шторм и перевела его в ритм: уставший, хриплый, но всё равно живой. Трек о том, что иногда взросление не вдохновляет, а душит - но даже там, на дне, можно выдохнуть и услышать собственный голос.
Продюсер: Эстани
Текст и перевод песни
Оригинал
Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na.
Me está costando respirar.
Es que el vacío no se puede llenar tan fácil.
Tal vez me estoy ahogando en el tal vez. Tal vez no me salió como esperaba.
Hay que amigarse con -la soledad. -Que alguien me diga cómo tengo que hacer.
Me está costando más de lo normal. Solo me quedan fuerzas para gritar.
Oh, oh.
Y si de esto se trata crecer, entender que todos se van a marchar. Solo me quedan fuerzas para gritar. Oh, oh.
Oh.
¿A dónde te fuiste? Que ahora me tienes diciendo que el amor no existe.
Era pa' siempre, ¿te acuerdas? Tú me lo prometiste.
Ya ni me acuerdo la última vez que tú me escribiste. Lo más cabrón es que de mí nunca te despediste.
Pasa el tiempo y no me acostumbro a la soledad.
No salgo porque sin ti todo me causa ansiedad. No se supone que te entregue mi felicidad.
Pero es que no soy tan fuerte, me da miedo lo oscuro.
Vivo en el pasado y me asusta el futuro. Se me va de las manos.
Mamá, te lo juro.
Lo estoy intentando, lo estoy intentando.
Que alguien me diga cómo tengo que hacer. Me está costando más de lo normal.
Solo me quedan fuerzas para gritar. Oh, oh.
Y si de esto se trata crecer, entender que todos se van a marchar.
Solo me quedan -fuerzas para gritar. Oh, oh.
-Oh, -no.
-Tengo la duda de si voy o si no voy por el camino correcto.
Porque el destino destruye a quien decide ser un poco más honesto.
¿Será que a mí Dios me lleva más pendiente?
¿Que conmigo se ha puesto más exigente?
¿O será que sigo confiando en la gente que no debo?
¿Será que las señales dicen: "Detente" y sigo nadando contra la corriente?
¿O será que me hago más inteligente aunque yo lloro?
Dicen que todo se trata de fe, pero hasta a Dios le está costando confiar. Si sigo así, ¿dónde voy a parar?
Hay tantas cosas que dejé a la mitad.
Dentro de mi cuarto hay un desastre que me delata y que no me deja mentir.
Escucho los aplausos, pero el telón ya no va a volver a subir.
Y no soy tan fuerte, me da miedo lo oscuro. Vivo en el pasado y me asusta el futuro.
-Se me va de las manos. -Mamá, te lo juro.
Lo estoy -intentando, lo estoy intentando.
-Que alguien me diga cómo tengo que hacer. Me está costando más de lo normal. Solo me quedan fuerzas para gritar.
Oh, oh.
Y si de esto se trata crecer, entender que todos se van a marchar.
Solo me quedan -fuerzas para gritar. Oh, oh.
-Que alguien me diga cómo tengo que -hacer. -Me está costando más de lo normal.
Solo me quedan fuerzas para gritar.
Oh, oh.
La Voz Favorita, baby.
Перевод текста на русский
На-на, на-на, на-на, на-на, на-на.
Мне трудно дышать.
Дело в том, что пустоту так просто не заполнить.
Может быть, я тону в возможном. Возможно, все получилось не так, как я ожидал.
Вам предстоит подружиться с одиночеством. -Кто-нибудь скажет мне, как мне это сделать.
Это обходится мне дороже, чем обычно. У меня есть силы только кричать.
Ой-ой.
И если в этом и заключается рост, то понимание того, что все уйдут. У меня есть силы только кричать. Ой-ой.
Ой.
Куда ты ушел? Что теперь ты заставляешь меня говорить мне, что любви не существует.
Это было навсегда, ты помнишь? Ты обещал мне.
Я даже не помню, когда ты мне писал в последний раз. Самое глупое, что ты так и не попрощался со мной.
Время идет, а я не привыкаю к одиночеству.
Я не выхожу на улицу, потому что без тебя все вызывает у меня тревогу. Я не должен дарить тебе свое счастье.
Но я не настолько силен, я боюсь темноты.
Я живу прошлым, и будущее меня пугает. Это выходит из-под контроля.
Мама, я клянусь.
Я пытаюсь, я пытаюсь.
Кто-нибудь скажет мне, как мне это сделать. Это обходится мне дороже, чем обычно.
У меня есть силы только кричать. Ой-ой.
И если в этом и заключается рост, то понимание того, что все уйдут.
У меня остались силы только кричать. Ой-ой.
-О, нет.
-У меня есть сомнение, иду ли я по правильному пути.
Потому что судьба губит тех, кто решает быть чуть честнее.
Может быть, Бог уделяет мне больше внимания?
Стал ли он более требовательным ко мне?
Или, может быть, я продолжаю доверять людям, которым не следует?
Может ли быть так, что на знаках написано «Стоп», а я продолжаю плыть против течения?
Или я становлюсь умнее, хотя и плачу?
Говорят, все дело в вере, но даже Богу доверять трудно. Если я продолжу в том же духе, на чем я остановлюсь?
Есть так много вещей, которые я оставил на полпути.
В моей комнате происходит катастрофа, которая выдает меня и не дает мне лгать.
Я слышу аплодисменты, но занавес больше не поднимется.
А я не такой сильный, боюсь темноты. Я живу прошлым, и будущее меня пугает.
-Это выходит из-под контроля. -Мама, я клянусь.
Я пытаюсь, я пытаюсь.
-Кто-нибудь скажет мне, как мне это сделать. Это обходится мне дороже, чем обычно. У меня есть силы только кричать.
Ой-ой.
И если в этом и заключается рост, то понимание того, что все уйдут.
У меня остались силы только кричать. Ой-ой.
-Кто-нибудь, скажите мне, как мне поступить. -Это обходится мне дороже, чем обычно.
У меня есть силы только кричать.
Ой-ой.
Любимый голос, детка.