Другие песни от Ana Torroja
Описание
Баллады иногда звучат как прощальные письма, написанные не ручкой, а голосом. Тут - тот случай, когда слова про «конец шоу» звучат почти официально, но в придачу к ним тянется ниточка упрямой надежды: может, еще одна попытка, еще один аккорд?
В песне много воздуха между строк - паузы, в которые помещаются и обиды, и нежность, и воспоминания о временах, когда всё было ярче. Смешное тут то, что даже расставание подается как сценический номер: с аплодисментами, софитами и чуть-чуть размазанным гримом.
И всё же больше всего цепляет не драма, а теплое упрямство. Как будто кто-то держит за руку и просит: «Ну не отпускай пока. Дай сыграть хотя бы эту песню до конца».
Текст и перевод песни
Оригинал
Dices que se ha acabado el show
Que te tengo medio abandonada
No sé si ya decir adiós
Por tocar la cara despintada
Hace tiempo que siento que llega el momento
Tan cerca y tan lejos del mismo recuerdo
Dame la mano aunque me quieras soltar (me quieras soltar)
Dime otra cosa que se pueda intentar
No imagino una balada más sin ti
Y tú a mi lado es donde quieres estar
No me dejes, no, no me dejes sin canción
Hagamos un intento más
Puede que aún tengamos algo que contar
Si no hay palabras al final
En silencio nos marchamos y ya
No imagino una balada más sin ti
Y tú a mi lado es donde quieres estar
No me dejes, no, no me dejes sin canción
Hace tiempo que siento que llega el momento
Tan cerca y tan lejos del mismo recuerdo
Dame la mano aunque me quieras soltar (me quieras soltar)
Ninguna otra cosa que se pueda entender
No imagino una balada más sin ti
Y tú a mi lado es donde quieres estar
No me dejes, no, no me dejes sin canción
No imagino una balada más sin ti
Y tú a mi lado es donde quieres estar
No me dejes, no, no me dejes, no
No te alejes, no, no me dejes sin canción
Перевод текста на русский
Вы говорите, что шоу окончено
что я наполовину бросил тебя
Я не знаю, смогу ли я попрощаться
За прикосновение к ненакрашенному лицу
Я уже давно чувствую, что время пришло
Так близко и так далеко от одного и того же воспоминания
Дай мне руку, даже если ты хочешь отпустить меня (ты хочешь отпустить меня)
Подскажите мне что-нибудь еще, что можно попробовать
Я не могу представить себе еще одну балладу без тебя
И ты рядом со мной, где ты хочешь быть
Не оставляй меня, нет, не оставляй меня без песни
Давай попробуем еще раз
Возможно, нам еще есть что рассказать
Если в конце нет слов
Молча мы ушли и теперь
Я не могу представить себе еще одну балладу без тебя
И ты рядом со мной, где ты хочешь быть
Не оставляй меня, нет, не оставляй меня без песни
Я уже давно чувствую, что время пришло
Так близко и так далеко от одного и того же воспоминания
Дай мне руку, даже если ты хочешь отпустить меня (ты хочешь отпустить меня)
Ничего другого, что можно понять
Я не могу представить себе еще одну балладу без тебя
И ты рядом со мной, где ты хочешь быть
Не оставляй меня, нет, не оставляй меня без песни
Я не могу представить себе еще одну балладу без тебя
И ты рядом со мной, где ты хочешь быть
Не оставляй меня, нет, не оставляй меня, нет.
Не уходи, нет, не оставляй меня без песни