Другие песни от Despistaos
Другие песни от Suu
-
LA GENT DE LA MEDITERRÀNIA La Fúmiga, Abril., Andreu Valor, Arde Bogotá, Aspencat, Auxili, Cactus, Dani Miquel, Doctor Prats, El Diluvi, El Tio La Careta, Els Amics De Les Arts, Els Catarres, ESTHER, En Tol Sarmiento, Figa Flawas, Ginestà, Jonatan Penalba, La Casa Azul, La Gossa Sorda, Adrià Salas, LA XICA, Malifeta, Nebulossa, Miki Núñez, Mireia Vives, NAINA, OR (O-ERRA), Pep Gimeno Botifarra, Romàntic Dimoni, Quinto, Samantha, Sandra Monfort, Suu, Tardor, Tesa, The Tyets, VADEBO
-
-
Описание
Любопытно, как можно так подробно перечислить всё, чего не случилось, и при этом вызвать ощущение, будто именно это и было самым важным. Словно перечень пустых строк, которые так и не заполнили, а на полях остались крошки несказанного.
В этих «никогда» слышится не холод, а азарт - будто игра в отрицания на скорость. Ни поцелуев, ни ссор, ни привычных сцен, и именно в этом - жгучая близость. Как два поезда, разошедшихся по параллельным путям: не столкнулись, но грохот от проносящихся вагонов ещё долго звенит в ушах.
И вот уже отказ от сказки звучит как признание в правде, а недосказанность становится куда честнее любых обещаний. Иногда отсутствие общих утр и мокрых простыней - это и есть та самая история, что цепляет сильнее прожитых до дыр романов.
Текст и перевод песни
Оригинал
Nunca nos dimos un beso, nunca más de dos palabras
Nunca compartimos techo, nunca te sentí mi casa
Nunca fuimos los primeros, nunca: "Ven y a ver qué pasa"
Nunca amanecí en tus miedos, ni en tu cama
Nunca la ropa en el suelo, nunca en un cuento de hadas
Ni una falta de respeto, ni un: "Estás tan guapa"
Nunca rebañé tus huesos, ni saltaron las alarmas
Nunca supe más de ti que lo que callas
Te lo digo al revés por si entiendes
Que no importa si a veces
Enseñas los dientes
Muérdeme, muérdeme
Te lo digo al revés por si entiendes
Que no importa si a veces
Enseñas los dientes
Muérdeme, muérdeme
No jugamos en invierno por debajo de la manta
Ni salimos nunca ilesos, ni perdimos mil batallas
Ni siquiera un triste verso, ni un: "Te llamaré mañana"
Ni un minuto de tu tiempo
Nunca nos dijimos tanto solo con una mirada
Nunca hubo un: "No te aguanto", ni un: "Levántame la falda"
Nunca provoqué tu llanto, ni esperaste mi llamada
Nunca me enteré de cuánto me pensabas
Te lo digo al revés por si entiendes
Que no importa si a veces
Enseñas los dientes
Muérdeme, muérdeme
Te lo digo al revés por si entiendes
Que no importa si a veces
Enseñas los dientes
Muérdeme, muérdeme
Ni te he visto enamorada, ni hubo 12 aniversarios
Fuimos balas disparadas en sentido contrario
Nunca hubo madrugadas, ni paseos por el barrio
Ni hubo sábanas mojadas, ni peleas a diario
Ni anda, bésame y te marchas, ni te quedas porque quieres
Ni la vida es una mierda, ni esta historia ya no duele
Te lo digo al revés por si entiendes
Que no importa si a veces
Enseñas los dientes
Muérdeme, muérdeme
Te lo digo al revés por si entiendes
Que no importa si a veces
Enseñas los dientes
Muérdeme, muérdeme
Перевод текста на русский
Мы никогда не целовались, не более двух слов.
У нас никогда не было общей крыши, я никогда не чувствовал себя своим домом.
Мы никогда не были первыми, никогда: «Приходи и посмотри, что получится»
Я никогда не просыпался ни в твоих страхах, ни в твоей постели
Никогда одежда на полу, никогда в сказке
Не отсутствие уважения, а не: «Ты такая красивая»
Я никогда не собирал твои кости, и не сработала сигнализация.
Я никогда не знал о тебе больше, чем то, что ты говоришь
Я говорю вам наоборот, если вы понимаете.
Что не имеет значения, если иногда
ты показываешь зубы
укуси меня, укуси меня
Я говорю вам наоборот, если вы понимаете.
Что не имеет значения, если иногда
ты показываешь зубы
укуси меня, укуси меня
Зимой мы не играем под одеялом
Мы никогда не выходили невредимыми и не проиграли тысячу сражений.
Даже не грустный стих, не: «Я позвоню тебе завтра»
Ни минуты вашего времени
Мы никогда не говорили друг другу так много просто взглядом
Никогда не было ни «Терпеть тебя», ни «Подними юбку».
Я никогда не заставлял тебя плакать, и ты не ждал моего звонка
Я никогда не осознавал, как много ты обо мне думаешь
Я говорю вам наоборот, если вы понимаете.
Что не имеет значения, если иногда
ты показываешь зубы
укуси меня, укуси меня
Я говорю вам наоборот, если вы понимаете.
Что не имеет значения, если иногда
ты показываешь зубы
укуси меня, укуси меня
Я не видел тебя влюбленным, и не было 12 юбилеев
Мы были пулями, выпущенными в противоположном направлении
Никогда не было ни раннего утра, ни прогулок по окрестностям.
Не было ни мокрых простыней, ни ежедневных ссор.
Не уходи, поцелуй меня и уходи, не оставайся, потому что ты этого хочешь.
Даже жизнь не дерьмо, даже эта история больше не причиняет боли.
Я говорю вам наоборот, если вы понимаете.
Что не имеет значения, если иногда
ты показываешь зубы
укуси меня, укуси меня
Я говорю вам наоборот, если вы понимаете.
Что не имеет значения, если иногда
ты показываешь зубы
укуси меня, укуси меня